英語翻譯：

frivolous; light-minded
【法】 flimsy; frivolous

分詞翻譯：

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

薄的英語翻譯：

flimsy; slight; tenuity; thin
【醫】 lepto-; tenuity; thinness

專業解析

在漢英詞典體系中，"輕薄"一詞的語義層次與英譯可歸納為以下四類：

1. 物理屬性層面 指材質纖薄或重量輕盈的物理特性，對應英文翻譯為"lightweight"或"thin"。牛津漢英詞典将該義項标注為形容詞性，例證包含"輕薄面料"譯作"lightweight fabric"。

2. 行為态度層面 描述輕佻浮誇的舉止形态，英語對應"frivolous"和"flippant"。劍橋漢英詞典引《紅樓夢》第三十四回用例，将"輕薄之言"譯為"frivolous remarks"。

3. 科技産品特性 特指電子設備的外觀設計特征，專業詞典采用"sleek and slim"的複合譯法。麥克米倫科技詞典在智能手機詞條中标注"輕薄化設計"對應"ultra-slim design"。

4. 氣象學特殊用法 《大氣科學術語》國家标準收錄其形容雲層稀薄的學術用法，英譯作"thin and wispy"，特指卷雲類高空雲系的形态特征。

網絡擴展解釋

“輕薄”是一個漢語詞彙，主要含義和使用場景如下：

一、核心含義（）

1. 言行輕浮淺薄：形容人的言談舉止輕佻、不莊重，缺乏内涵和修養，多含貶義。
   • 例：“舉止輕薄”“輕薄之徒”（常見于批評表面浮誇、内在空虛的行為）。
2. 輕佻放蕩：特指對異性不尊重的态度或行為，如言語挑逗、舉止越界。
   • 例：“輕薄婦女”“言行輕薄無禮”（）。

二、其他引申義（）

1. 物體分量輕、厚度薄：如形容紙張、衣物等材質。
   • 例：“輕薄的外套”“材質輕薄透氣”。
2. 菲薄、不厚重：指禮物、待遇等不夠鄭重或豐厚。
   • 例：“禮物輕薄，聊表心意”。
3. 輕視、不尊重：表達對他人的鄙薄态度。
   • 例：“不可輕薄他人努力”。

三、古籍與文學用法

• 曆史文獻中多指社會風氣或性格缺陷，如《漢書·地理志》提到“其俗愚悍少慮，輕薄無威”，強調缺乏威嚴的輕浮風氣。

使用建議

• 語境區分：需結合上下文判斷具體含義。例如“輕薄的設計”指産品輕便，而“言語輕薄”則含貶義。
• 近義詞：輕佻、浮薄、輕蔑。
• 反義詞：莊重、敦厚、穩重。

如需更詳細例句或古籍出處，可參考、5、9等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨乙基纖維素槽式結晶器産權狀況節略澱沉積蝶窦切開術定向聚合催化劑鍍金色多點是路額定功率輸出發洩感情非特異性蛋白療法輻射計數管附條件的背書給定值格式寫語句瓜瓤寰椎下的借入率結算貸款禮炮美解眠遷移機構人員編制表弱汞軟膏商業香的使用用途死闆的通吃通地電路推挽式聲頻放大器