産權狀況節略英文解釋翻譯、産權狀況節略的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 abstract of title

分詞翻譯：

産權的英語翻譯：

property right
【經】 equities; equity

狀況的英語翻譯：

state; circumstance; condition; state of affairs; tone
【經】 condition

節略的英語翻譯：

【計】 abridgement

專業解析

産權狀況節略（英文：Property Status Abstract 或Title Abstract）是法律及不動産領域的重要術語，指對不動産（如土地、房屋）所有權及相關權益的簡明法律摘要。其核心功能是通過提煉産權鍊中的關鍵信息，為交易或核查提供高效的法律依據。以下從漢英詞典角度詳解其含義與應用：

一、術語定義與法律屬性

中文釋義
“産權狀況節略”指經專業機構（如登記機關、律師事務所）對不動産登記簿記錄的産權歸屬、抵押、查封等狀态進行摘要性梳理形成的法律文件。其并非完整檔案，而是突出核心權利限制的簡版報告。

來源：《中華人民共和國不動産登記暫行條例實施細則》第二十四條
英文對應術語
- Property Status Abstract：強調對産權現狀（如所有權人、他項權利）的概括性描述。
- Title Abstract：側重産權曆史鍊的濃縮記錄，常見于英美法系産權保險制度。
  來源：Black's Law Dictionary, 11th ed., "Abstract of Title"

二、核心内容構成

根據不動産登記規範，節略通常包含以下要素：

産權主體
- 所有權人信息（Owner）
- 共有方式（Co-ownership Type）
權利限制
- 抵押登記（Mortgage）
- 查封凍結（Seizure/Freeze）
- 預告登記（Pre-registration）
基礎信息
- 不動産坐落（Property Location）
- 登記時間（Registration Date）
  來源：《不動産登記資料查詢暫行辦法》第十條

三、應用場景與法律效力

交易場景
買方通過節略快速核查産權瑕疵（如未解除的抵押），降低交易風險。

示例：

英文合同條款：
"The Seller shall provide a Property Status Abstract confirming no third-party liens prior to closing."

（賣方須于交割前提供無第三方權利負擔的産權狀況節略）
司法實踐
法院執行程式中，節略可作為資産查封狀态的初步證據（需與完整登記簿核對）。

來源：最高人民法院《關于人民法院辦理財産保全案件若幹問題的規定》第七條

四、與相關術語的區分

中文術語	英文對應	區别點
産權狀況節略	Property Status Abstract	側重當前權利狀态的摘要
産權調查報告	Title Report	含曆史沿革與深度風險分析
不動産權證書	Property Ownership Certificate	權利憑證，非摘要性文件

權威參考來源

法律依據：
- 《不動産登記暫行條例實施細則》（國務院令第656號）
專業詞典：
- 《元照英美法詞典》"Abstract of Title" 詞條
- 《英漢法律詞典》（法律出版社）"産權摘要"釋義
國際實踐：
- 英國土地注冊處（HM Land Registry）官方指南："Official Copies of Title Documents"

網絡擴展解釋

“産權狀況節略”是一個組合詞，需拆解為“産權狀況”和“節略”兩部分理解：

一、産權狀況

指財産（尤其不動産）的權利歸屬及行使狀态，主要包括以下内容：

權利類型
包括所有權、使用權、收益權、處分權等核心權利，以及抵押權、典權等他項權利。
法律屬性
産權是經濟所有制關系的法律表現形式，受憲法及物權法等保護。
覆蓋範圍
不僅包括房産、土地等有形資産，還涉及知識産權、股權等無形資産。

二、節略

指對内容的簡化或摘要，常見兩種含義：

概要性表述
對原文進行提煉，保留核心信息，省略細節（如法律文書中對事實的簡述）。
外交文書形式
一種非正式外交文件，用于說明事實或法律問題，無需籤字蓋章（此處與産權關聯性較低）。

三、整體含義

“産權狀況節略”即對産權相關權利歸屬、行使狀态等核心信息的簡明摘要。常見于以下場景：

法律文件：如房産交易時對權屬的簡要說明。
報告或公示：快速呈現産權關鍵信息，如抵押情況、共有狀态等。
學術研究：對複雜産權關系的概括分析。

注意：該詞并非法律術語，需結合上下文判斷具體指向。若涉及重要法律行為（如購房），建議查閱完整産權證明文件。