英语翻译：

frivolous; light-minded
【法】 flimsy; frivolous

分词翻译：

轻的英语翻译：

gently; light; not important

薄的英语翻译：

flimsy; slight; tenuity; thin
【医】 lepto-; tenuity; thinness

专业解析

在汉英词典体系中，"轻薄"一词的语义层次与英译可归纳为以下四类：

1. 物理属性层面 指材质纤薄或重量轻盈的物理特性，对应英文翻译为"lightweight"或"thin"。牛津汉英词典将该义项标注为形容词性，例证包含"轻薄面料"译作"lightweight fabric"。

2. 行为态度层面 描述轻佻浮夸的举止形态，英语对应"frivolous"和"flippant"。剑桥汉英词典引《红楼梦》第三十四回用例，将"轻薄之言"译为"frivolous remarks"。

3. 科技产品特性 特指电子设备的外观设计特征，专业词典采用"sleek and slim"的复合译法。麦克米伦科技词典在智能手机词条中标注"轻薄化设计"对应"ultra-slim design"。

4. 气象学特殊用法 《大气科学术语》国家标准收录其形容云层稀薄的学术用法，英译作"thin and wispy"，特指卷云类高空云系的形态特征。

网络扩展解释

“轻薄”是一个汉语词汇，主要含义和使用场景如下：

一、核心含义（）

1. 言行轻浮浅薄：形容人的言谈举止轻佻、不庄重，缺乏内涵和修养，多含贬义。
   • 例：“举止轻薄”“轻薄之徒”（常见于批评表面浮夸、内在空虚的行为）。
2. 轻佻放荡：特指对异性不尊重的态度或行为，如言语挑逗、举止越界。
   • 例：“轻薄妇女”“言行轻薄无礼”（）。

二、其他引申义（）

1. 物体分量轻、厚度薄：如形容纸张、衣物等材质。
   • 例：“轻薄的外套”“材质轻薄透气”。
2. 菲薄、不厚重：指礼物、待遇等不够郑重或丰厚。
   • 例：“礼物轻薄，聊表心意”。
3. 轻视、不尊重：表达对他人的鄙薄态度。
   • 例：“不可轻薄他人努力”。

三、古籍与文学用法

• 历史文献中多指社会风气或性格缺陷，如《汉书·地理志》提到“其俗愚悍少虑，轻薄无威”，强调缺乏威严的轻浮风气。

使用建议

• 语境区分：需结合上下文判断具体含义。例如“轻薄的设计”指产品轻便，而“言语轻薄”则含贬义。
• 近义词：轻佻、浮薄、轻蔑。
• 反义词：庄重、敦厚、稳重。

如需更详细例句或古籍出处，可参考、5、9等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】