期滿通知英文解釋翻譯、期滿通知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 notice of expiry

分詞翻譯：

期滿的英語翻譯：

come to an end; expire; run out
【化】 expire; runout
【經】 become due; fall due; full due; mature; termination

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

專業解析

"期滿通知"在漢英詞典中對應"expiration notice"或"expiry notice"，指當事人按照法律規定或合同約定，在權利義務關系終止前發出的正式告知文件。其核心特征包含三個維度：

法律效力性
依據《中華人民共和國勞動合同法》第四十條，勞動合同期滿前用人單位需提前三十日書面通知勞動者。美國《公平信用報告法》（FCRA）第1681c-2條同樣規定信用機構需在負面信息到期前發送通知。這類文書具有中止權利義務關系的法律效力。
格式要件規範
須包含明确的截止日期（"expiration date"）、權利義務終止後果（"termination of rights"）及救濟途徑（"remedial measures"）。中國最高人民法院2020年發布的《民事訴訟文書樣式》要求采用書面形式并加蓋有效籤章。
國際實踐差異
歐盟《通用數據保護條例》（GDPR）第13(2)(a)條規定數據控制者需在數據處理期限屆滿前6個月發送預通知，較中國法定通知期更長。跨境業務中需注意屬地法律的特殊時效要求。

該術語在跨國合同、知識産權許可、數據隱私協議等領域具有高頻應用價值。英國法律委員會2021年發布的《合同法重述》特别強調，未按規定格式發送期滿通知可能構成重大違約。

網絡擴展解釋

“期滿通知”是指當合同、協議或其他具有期限約束的法律文件到期時，由一方（通常為權利方或管理方）向另一方發出的正式書面告知文件，用于明确期限屆滿後的處理方式。以下是詳細解釋：

一、核心要素

法律依據
根據《中華人民共和國勞動合同法》等法規，期滿通知需明确雙方權利義務，例如用人單位需提前30天通知勞動者是否續籤合同，否則可能需支付補償金。
主要内容
包括合同起止日期、到期處理方式（續籤/終止）、補償金支付（如適用）、社保截止時間等。例如，租賃合同可能要求租戶提前三個月提交續租申請。
時間要求
- 勞動合同終止需提前30日通知，否則需支付一個月工資作為補償。
- 租賃合同可能約定提前三個月申請續租。

二、法律後果

未及時通知：用人單位未提前30日通知終止合同，需支付勞動者一個月工資作為補償。
補償标準：離職補償金通常按工作年限計算，并需依法納稅。

三、應用場景

勞動合同：用人單位通知勞動者合同到期後是否續籤。
租賃合同：房東或租戶根據條款提出續租或終止。
其他協議：如服務協議、項目合作等期限性約定。

四、注意事項

書面形式：需以正式文書送達，确保法律效力。
明确意願：接收方需在規定時間内回複是否續籤，否則視為放棄權利。

如需具體模闆或進一步法律建議，可參考來源網頁中的完整内容。