天的英文解釋翻譯、天的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

celestial; uranic
【法】 celestial

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

"天"的漢英詞典釋義及文化解析

"天"在漢語中具有多層次語義，其英譯需根據語境調整。以下是核心釋義分類：

一、自然空間概念

指地球大氣層外的宇宙空間，對應英文"sky"或"heaven"。例："藍天白雲"譯作"blue sky with white clouds"（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。在古漢語中，"天"常指代自然規律，如《荀子·天論》"天行有常"強調天體運行的客觀性。

二、時間計量單位

表示24小時周期，對應英文"day"。例："三天後"譯作"three days later"（《牛津英漢雙解詞典》第10版）。該用法源于日晷觀測太陽運動的計時傳統（《中國古代天文史》，中國社會科學出版社）。

三、氣象學範疇

指天氣現象，英譯"weather"。例："今天天晴"可譯為"It's sunny today"（《朗文當代高級英語辭典》）。此釋義常見于農耕諺語，如"天有不測風雲"反映天氣不可控性。

四、哲學與宗教概念

五、引申象征義

注：本文釋義綜合參考《漢語大詞典》《中國科技術語》等權威工具書，部分案例引自北京大學中文系語料庫。

“天”是漢語中含義豐富的多義詞，其詞義演變可從以下五個層面解析：

一、本義與字源 “天”最初指人的頭頂，甲骨文像突出頭部的站立人形，本義同“颠”（頭頂）。後引申為頭頂上方的空間，形成“天空”概念。古代還指額部刺字的刑罰，《易經》中“其人天且劓”即此意。

二、空間概念指代蒼穹、太空等物理空間，與“地”相對。如“天際”“天馬行空”形容廣闊空間，哲學層面《道德經》用“天長”強調空間的無限性。

三、時間維度 • 一晝夜：如“今天”“三天後” • 白晝時段：如“起早貪黑忙一天” • 季節氣候：如“冬天”“天冷”

四、自然與人文 • 自然現象：“天籁”指風聲鳥鳴等自然聲響 • 抽象法則：“天道酬勤”體現規律認知 • 神聖領域：“天宮”“天神”反映宗教觀念

五、構詞特征作形容詞時表“頂部的”，如“天窗”“天頭”（書頁上空白）。作為漢字部首，構成“昊”“杳”等與空間相關的字。

該詞義體系形成原因包括：人類對頭頂空間的原始認知，農耕文明對氣候的觀察需求，以及哲學思想發展帶來的抽象化延伸。