英語翻譯：

attendant; turnout

分詞翻譯：

出席的英語翻譯：

attend; present oneself; attendance; presence
【法】 presence; present oneself; presentation

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"出席者"在漢英詞典中對應"attendee"或"participant"，特指實際到場參與特定活動的主體。根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，該詞包含三層核心語義：

1. 法定參與義務

   指依照組織章程或合同約定必須參加的主體，如股東大會中的股東代表。《中華人民共和國民法典》第134條明确規定了此類主體的權利義務關系。

2. 行為特征維度

   《牛津漢英大詞典》将其拆解為"出席"（物理到場）+"者"（行為主體），強調"實際參與"與"身份認證"的雙重屬性，區别于虛拟參會者（virtual participant）。

3. 跨文化差異

   劍橋大學漢學研究中心發現，中文語境下該詞隱含"正式性"（formality）與"責任性"（accountability），相較英文"attendee"更強調制度性參與。這在《國際會議章程範本》（2022修訂版）的漢英對照條款中有具體體現。

網絡擴展解釋

“出席者”是一個漢語複合詞，由“出席”和“者”組成，具體解釋如下：

1.字詞結構

• 出席：指親身到場參加（會議、活動等），強調“親自在場”的行為。
• 者：作為後綴，表示“做某件事的人”，如“讀者”“作者”。

組合後，“出席者”即指親身到場參加某場合的人。

---

2.核心含義

指在特定場合（如會議、典禮、聚會等）中實際到場的人。例如：

• 公司年會共有200名出席者。
• 研讨會要求所有出席者籤到。

---

3.使用場景

• 正式場合：商務會議、學術論壇、政府儀式等需登記身份的場合。
• 日常活動：婚禮、同學聚會、社區活動等非正式但需統計人數的場景。

---

4.近義詞與反義詞

• 近義詞：參加者、參與者（後者更強調“主動投入”，而“出席者”僅強調在場）。
• 反義詞：缺席者（未到場的人）、旁觀者（在場但未正式參與的人）。

---

5.注意事項

• 法律文件：某些合同或協議中，“出席者”需明确界定（如股東會決議的合法性）。
• 文化差異：部分場合中，“出席者”可能包含不同身份（如主講人、嘉賓、普通參會者）。

如果需要更具體的語境分析，可以提供例句或使用場景，我會進一步說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

包技術冰島衣苦素布路姆氏試驗菜單編輯器單甯物質典當者電熱膨脹元件第一部釩鉀鈾礦非線性線圈分子組成角接電壓頸及骨幹的聚烯酸空氣清潔器賴帳逃跑勞動分工列氏酵母臨界冷卻速度模組化派生指令肉芽腫性杜諾凡氏菌掃描線頻率商品帳設置網線輸卵管性月經酸過多胎部胚盤天地同種特異性