留心的英文解釋翻譯、留心的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

alert; observing; precautionary; regardful
【法】 observant

例句：

對周圍環境敏感的；留心的
Alert to circumstances; attentive.

分詞翻譯：

留的英語翻譯：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

"留心的"作為漢語形容詞在漢英詞典中的核心釋義為"attentive; observant; mindful"，常用來描述專注觀察或謹慎注意的狀态。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary），該詞對應英文"attentive"時，特指通過持續關注來捕捉細節，例如："她留心着每個路标的變化"（來源：牛津詞典線上版https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）。

在具體語境應用中，該詞存在三個語義維度：

警覺性觀察：對應"observant"，強調對潛在信息的主動捕捉能力，如劍橋詞典指出"an observant traveler will notice cultural nuances"（來源：劍橋詞典https://dictionary.cambridge.org）
謹慎态度：與"mindful"同義時，多用于提醒注意特定風險，如韋氏詞典在例句中示範"be mindful of slippery surfaces"（來源：Merriam-Webster詞典https://www.merriam-webster.com）
持續專注：作為"attentive"的對應詞，描述長時間保持注意力的狀态，柯林斯詞典特别标注該用法多出現于教學場景，如"attentive students make faster progress"（來源：柯林斯詞典https://www.collinsdictionary.com）

詞性轉換方面，《朗文當代英語辭典》标注其副詞形式為"attentively"，動詞短語則對應"pay attention to"或"take heed of"（來源：朗文詞典線上版https://www.ldoceonline.com）。該詞的近義詞辨析中，"留心的"比"注意的"更強調主觀能動性，較"小心的"則減少了對潛在危險的警示意味。

網絡擴展解釋

“留心”是一個漢語動詞，表示“注意、留意、用心關注”的意思，強調主動将注意力集中在某事物或細節上，避免疏忽。以下是詳細解析：

1. 基本含義

核心意義：指在行動或思考時保持警覺，有意識地觀察、記憶或防範。例如：“過馬路要留心車輛”“讀書時要留心重點”。
情感色彩：中性詞，但常帶有積極傾向，暗示謹慎、細緻的态度。

2. 構詞與詞源

字面拆分：
- “留”意為停留、保留；
- “心”指心思、注意力。
組合含義：将心思停留在某處，即專注、關注。

3. 使用場景

日常生活：提醒他人注意安全或細節，如“留心台階”“留心天氣變化”。
學習工作：強調細緻觀察或記憶，如“實驗時要留心數據變化”“留心作者的寫作手法”。
文學表達：用于描寫人物心理，如“他留心着周圍的一舉一動”。

4. 近義詞辨析

詞語	區别	例句
注意	更通用，側重短暫關注	“注意聽講”
留意	與“留心”接近，但語氣稍隨意	“留意明天的會議時間”
謹慎	強調小心避免錯誤，而非主動關注	“他做事很謹慎”

5. 反義詞與擴展

反義詞：疏忽、大意、無視。
成語關聯：
- “處處留心皆學問”：指生活中隨時觀察都能學到知識。
- “留心無過錯”：強調專注能減少失誤。

例句加深理解

學術場景：“研究曆史必須留心史料的真實性。”（強調細緻考據）
安全提示：“雨天路滑，請留心腳下。”（體現關懷提醒）

通過主動“留心”，人們能更高效地獲取信息、規避風險，這一行為體現了對事物的尊重與責任感。