權宜的英文解釋翻譯、權宜的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

expe***nt; makeshift; stopgap

分詞翻譯：

權宜的英語翻譯：

expe***nce; expe***ncy

專業解析

"權宜的"是一個漢語形容詞，其核心含義是指為了應對當前情況或臨時需要而采取的措施或辦法，并非長久或根本之計。在漢英詞典中，它通常被翻譯為"expedient"。

以下是其詳細解釋與英文對應：

核心含義 (Core Meaning):
- 臨時性 (Temporary): 強調該措施或辦法是暫時性的，是為了解決眼前的問題或困難而采取的，并非永久或最終的解決方案。
- 應變性 (Contingent): 指該措施是根據特定情況、特定條件而采取的，具有適應性和靈活性。
- 非根本性 (Not Fundamental): 暗示該措施可能沒有觸及問題的根源，或者不是最理想、最完美的方案，但在當時情境下是可行或必要的。
- 實用性 (Practical): 側重于在特定情況下有效、方便或能達到目的，有時可能帶有妥協或退而求其次的意味。
英文對應詞 "Expedient" 的解析:
- 適合目的 (Suitable for achieving a purpose): 指在特定情況下能有效達到目标或解決問題的。
- 權宜之計 (Convenient and practical but possibly improper or immoral): 這是最貼近"權宜的"的英文表達。它強調實用和方便，但也常常隱含該做法可能不夠正當、道德或并非最佳選擇，隻是為了應付當前局面。
- 權宜的 (Advisable under the circumstances): 指在當前情況下是明智或可取的。
- 有利的 (Advantageous): 指能帶來好處或便利的，尤其在特定情境下。
常見搭配與例句 (Common Collocations and Examples):
- 權宜之計 (expedient measure/expediency): 這是最常用的搭配，指臨時性的解決辦法。
  - 例句：這隻是個權宜之計，我們還需要找到長遠的解決方案。(This is only anexpedient measure; we still need to find a long-term solution.)
- 權宜的辦法 (expedient method/solution): 指臨時性的方法或解決方案。
- 出于權宜考慮 (out of expediency/for expediency's sake): 指出于方便、實用或應對當前情況的考慮而做某事。
  - 例句：他出于權宜考慮同意了那個方案。(He agreed to the planout of expediency.)
- 權宜性的政策 (expedient policy): 指臨時性的政策。
同義詞辨析 (Synonym Differentiation):
- 臨時的 (Temporary): 僅強調時間上的短暫性，不強調其作為應對措施的特定目的或可能的妥協性。
- 暫時的 (Provisional/Interim): 與"臨時的"類似，常用于指過渡時期的安排。
- 變通的 (Flexible/Adaptable): 強調根據情況變化進行調整的能力，本身是中性甚至褒義的。
- 權宜的 (Expedient): 除了臨時性，更強調其作為應對特定困境的實用策略，常隱含該策略可能不理想、不完美或有妥協性。
權威來源參考 (Authoritative References):
- 《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 對 "expedient" 的釋義清晰體現了"權宜的"的核心含義，特别是其作為權宜之計的實用性和可能的非理想性。該詞典是英語學習領域的權威工具書。
- 《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English): 同樣提供了"expedient"的詳細解釋，強調其"useful or convenient for a particular purpose, but sometimes not morally acceptable"的含義，與"權宜的"高度契合。朗文詞典以其豐富的例句和清晰的釋義著稱。
- 《韋氏高階英漢雙解詞典》(Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary): 提供了"expedient"的詳細定義和用法說明，是美式英語學習的重要參考。其解釋也明确包含了權宜之計的含義。

"權宜的" 描述的是一種為應對眼前特定情況而采取的、實用且方便但通常并非長久或最佳選擇的臨時性措施或辦法。其最精準的英文對應詞是"expedient"，該詞完美地捕捉了其臨時性、實用性以及可能隱含的妥協性或非理想性。理解這個詞的關鍵在于把握其"臨時應變、實用為先"的核心特質。

網絡擴展解釋

“權宜”是一個漢語詞彙，讀音為quán yí，其核心含義是暫時采取適宜的措施或靈活變通，通常用于應對特殊情況或臨時需求。以下是詳細解釋：

基本釋義

定義
指因客觀條件限制或突發情況，暫時采取的變通方法，而非長久之計。例如“權宜之計”即強調措施的臨時性。
詞性及用法
- 形容詞：常作定語，如“權宜之舉”“權宜之策”。
- 近義詞：變通、臨時、應急；反義詞：長遠、根本、常規。

曆史與出處

古籍引用
- 《後漢書·西羌傳》：“計日用之權宜，忘經世之遠略。”
- 《大宋宣和遺事》：“酌以權宜，交馳使傳。”
- 蘇轼《郊祀奏議》：“合祭天地，乃是古今正禮，本非權宜。”

應用示例

例句
- “平心而論，崇祯帝授權陳新甲秘密與清朝議和，在當時是利大于弊的權宜之計。”
- “鹽課歸於地丁，乃一時權宜，而非經遠之計。”（清代梁章鉅）
現代場景
多用于政策調整、應急管理或人際交往中，如“疫情期間的線上辦公是權宜之策”。

注意事項

與“變通”的區别
“權宜”強調暫時性，隱含未來需調整；而“變通”側重方法靈活，未必是短期行為。

通過綜合古籍和現代用法，“權宜”體現了漢語中應對複雜情境的智慧，既有曆史深度，也有現實適用性。