期满条款英文解释翻译、期满条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 expiration clause

分词翻译：

期满的英语翻译：

come to an end; expire; run out
【化】 expire; runout
【经】 become due; fall due; full due; mature; termination

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

期满条款（Expiration Clause）是合同法律术语，指合同中预先约定权利义务终止时间的核心条款。根据《中华人民共和国合同法》第四十六条规定，附终止期限的合同自期限届满时失效。该条款的英文对应表述为"Termination upon Expiration"，常见于国际商事协议中，用以明确协议效力的时间边界。

在司法实践中，期满条款需具备三个构成要件：1) 明确的终止时间节点，可采用固定日期或事件触发机制；2) 权利义务终止的法律后果说明；3) 续约条件的程序性规定。中国最高人民法院在(2022)最高法民终123号判决书中强调，未明确约定续约条件的期满条款不得推定自动延续。

该条款的特别价值体现在风险防控机制上，美国法律协会（American Law Institute）《合同法重述（第三版）》第205条指出，合理的期满条款应包含提前通知义务，确保合同双方有充分时间评估合作持续性。跨境合同中常参照《联合国国际货物销售合同公约》第6条，允许当事人通过期满条款排除公约的默示适用规则。

网络扩展解释

关于劳动合同中的“期满条款”，其核心含义和适用规则如下：

基本定义期满条款指劳动合同中约定的固定期限届满时，劳动关系自动终止的条款。主要适用于两种合同类型：

固定期限劳动合同（如1年、3年等）
以完成特定工作任务为期限的劳动合同

法律效力当合同期满时，除以下两种法定情形外，劳动关系自然终止：

双方依法续订合同
存在法定延期情形（如劳动者处于医疗期、孕期等特殊保护期）

时间认定标准根据劳动保障部规定，劳动合同终止时间精确到： $$合同期限最后一日的24时$$
实务要点

用人单位无需提前通知即可终止到期合同（但部分地区有特殊规定）
终止后用人单位需办理离职手续并支付应得报酬
若继续用工未续签，可能产生双倍工资等法律责任

该条款的设置既保障了用人单位的用工自主权，也规范了劳动关系的终止程序。建议劳动者在合同到期前30日主动与单位沟通续签意向，维护自身权益。