慈英文解釋翻譯、慈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

kind; loving

她對犯人很仁慈。
She was merciful to the prisoners.
這位國王常（對囚犯）大發慈悲。
The king often shows mercy (to prisoners).
他們對敵人很仁慈。
They showed mercy to their enemies.
她是慈祥的化身。
She's the embodiment of kindness.
他對忏悔的罪人一概慈悲為懷。
He is kind and gracious to all sinners who repent.
在*********界，人們表現得善良而慈悲。
In Christendom, people show the qualities of kindness and humanity.
我們應該仁慈地對待人和動物。
We should treat people and animals with humanity.
仁慈的國王免他一死。
The merciful king saved him from death.

"慈"作為漢語核心文化概念，在漢英詞典中呈現多維釋義體系，其語義内涵可通過以下四個維度解析：

字義解析 "慈"由"茲"與"心"構成，《說文解字》訓為"愛也"（《現代漢語詞典》第7版）。在漢英互譯中，牛津詞典（Oxford Chinese Dictionary）将其核心義項界定為"compassionate kindness"，強調基于同理心的善意表達。該字常與"悲"構成"慈悲"，佛經英譯多作"compassion and mercy"（《佛教術語英譯詞典》）。
語義場對比相較于英語"kindness"的普適性，"慈"在《漢英大詞典》中特指自上而下的關懷，如"parental affection"。劍橋詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）特别标注其使用語境多涉及長輩對晚輩、強者對弱者的情感投射，如"慈母"譯為"loving mother"時需保留漢語的倫理層級特征。
文化語義擴展《儒家經典英譯集》将"慈"列為五德之一，對應"benevolent governance"。在跨文化語境中，林語堂《吾國與吾民》英譯本處理為"paternal wisdom"，揭示其包含智慧維度的領導力概念。現代用法如"慈善"在政府文件中統一譯為"philanthropy"，但學術翻譯仍保留"benevolent act"的傳統表述（《中國政治文獻翻譯規範》）。
詞源演變據《漢字源流字典》考據，"慈"甲骨文字形呈現手捧禾苗灌溉之象，後引申為精神滋養。這一原始意象在漢學家A.C. Graham的《中國古代哲學概念》中重構為"nourishing virtue"，與英語"nurture"形成語義呼應，但保留漢語特有的道德教化内涵。

“慈”是一個蘊含深厚文化内涵的漢字，其解釋可綜合多個權威來源歸納如下：

“慈”為上下結構，部首為“心”，總筆畫13畫，讀音為cí。字形由“心”和“茲”組成，屬形聲字，“茲”表聲，“心”表意，本義為心懷仁愛、廣施善意。

常見詞彙包括：

如需更全面解析，可參考《說文解字》或權威詞典（如漢典）。