頰英文解釋翻譯、頰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cheek
【醫】 bucca; bucco-; cheek; gena; geny-; mala

例句：

她面頰上有一顆小痣。
She has a tiny mole on her cheek.
微風輕拂着她的臉頰。
The light wind gently brushed her cheek.
那女孩玫瑰色的臉頰使她顯得非常可愛。
The girl's rosy cheeks made her look very lovely.
女孩在兩頰上擦了點胭脂。
The girl put some rouge on her cheeks.
她吻了他的雙頰。
She kissed him on both cheeks.
淚水沿着她的面頰流下。
The tears ran down her cheeks.

專業解析

頰（jiá）在漢英詞典中的核心釋義為"cheek"，指人體面部眼睛下方、口部兩側至耳前的軟組織區域。根據《現代漢語規範詞典》定義，頰是"面部的兩側，從眼到下颌的部分"（來源：商務印書館官網）。在解剖學中，頰部由皮膚、肌肉（如頰肌）、脂肪組織和黏膜構成，具有參與咀嚼、表情表達等功能（來源：《格雷解剖學》第42版）。

該詞的英文對應詞"cheek"在《牛津高階英漢雙解詞典》中延伸出三重含義：①解剖學意義上的面部側邊部分；②象征勇氣或厚顔（如"have the cheek to do something"）；③機械工程領域指對稱結構的側邊部件（來源：牛津大學出版社線上詞典）。

語言學層面，"頰"在漢語中多用于醫學或生物學場景，如"頰黏膜""頰側牙齒"。英語短語"cheek by jowl"（緊密相連）則體現其文化引申義。相關專業術語"buccal"（源自拉丁語"bucca"）常見于醫學文獻，特指與頰部相關的位置或給藥方式（來源：美國國家醫學圖書館MeSH術語庫）。

網絡擴展解釋

“頰”的詳細解釋如下：

一、基本信息

拼音：jiá
部首：頁
總筆畫：12
字形結構：左右結構，繁體為“頰”，形聲字（從“頁”表意，與頭部相關；“夾”表聲）。

二、字義解析

本義：指人臉的兩側，從眼睛下方到下颌的部分，俗稱“臉蛋”。
引申義：

泛指面部：如“頰上添毫”比喻文章潤色生動。
代指容貌：如古籍中“頰適”形容面容自然無矯飾。

三、古籍引用

《說文解字》：“頰，面旁也。”
《易·鹹》：“鹹其輔頰舌。”（“輔頰”指面頰與口舌）。
唐代戎昱《閨情》：“未能開笑頰，先欲換愁魂。”。

四、醫學結構（簡要）

頰的解剖結構分為六層，包括皮膚、皮下組織（含神經血管）、頰肌等，是面部表情和咀嚼功能的重要區域。

五、相關詞彙

頰輔：面頰與下颚。
頰車：指下牙床骨，或比喻蹈襲他人言論（“牙慧”）。

如需進一步了解醫學細節或古籍用例，可查閱相關來源。