部份履行英文解释翻译、部份履行的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 part performance; partial discharge

分词翻译：

部份的英语翻译：

【经】 part; segment

履行的英语翻译：

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【经】 execution; implement; perform

专业解析

部份履行（Partial Performance）指合同一方当事人仅履行了合同约定的部分义务，而未完全履行全部义务的法律行为。其核心特征在于履行行为的“不完整性”，既区别于“完全不履行”，也不同于“瑕疵履行”。在英美法系中，其对应术语为“Partial Performance”，常见于合同法违约救济语境。

一、法律特征与构成要件

存在有效合同义务
当事人之间存在合法有效的合同关系，且履行行为针对的是该合同项下的特定义务。若合同无效或义务不存在，则不构成部份履行。

履行行为具有实际性
债务人需实际实施了履行行为（如交付部分货物、支付部分款项），而非单纯口头承诺或准备行为。

履行内容不完整
已履行部分与合同约定存在实质性差距，例如数量不足（仅交付合同约定货物的60%）、范围不全（未完成合同约定的全部服务阶段）等。

二、法律后果与救济方式

债权人权利主张
- 继续履行请求权：债权人可要求债务人补足剩余履行部分（《中华人民共和国民法典》第577条）。
- 损害赔偿：因部份履行造成的损失（如停工损失、替代交易差价），债权人可主张赔偿（《民法典》第584条）。
- 解除合同：若部份履行导致合同目的不能实现，债权人有权解除合同（《民法典》第563条）。
债务人抗辩与责任限制
债务人可主张不可抗力、债权人过错等免责事由，但需承担举证责任。部分司法实践中，若部份履行不影响合同核心目的，法院可能酌情减轻违约责任。

三、与相关概念的区分

vs 不完全履行（Defective Performance）
不完全履行强调履行“质量不达标”（如交付瑕疵产品），而部份履行侧重“数量或范围不足”。

vs 分期履行（Installment Performance）
分期履行是合同约定的分段履行方式，属合法履行形态；部份履行则是违反合同约定的违约行为。

四、涉外语境下的适用

在跨境合同中，部份履行的法律后果可能受准据法影响。例如：

英美法系：部分履行可能构成“实质履行”（Substantial Performance），免除对方完全拒绝履行的权利，但仍需承担损害赔偿责任。
国际公约：《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第51条规定，买方可就未交付部分货物宣告合同无效，但若部分交付构成根本违约，可宣告整个合同无效。

权威参考来源：

《中华人民共和国民法典》（2021年施行），第577条、第563条、第584条。
联合国国际贸易法委员会，《联合国国际货物销售合同公约》（CISG），第51条。
王利明，《合同法研究》（第五卷），中国人民大学出版社，2018年，第102-115页。
《元照英美法词典》，"partial performance"词条，法律出版社，2003年。
最高人民法院《关于审理买卖合同纠纷案件适用法律问题的解释》（2020年修正），第23条。

网络扩展解释

部分履行是合同法中的常见概念，指债务人仅履行了合同约定的一部分义务，未完全实现合同内容。以下是详细解释：

一、定义与特征

核心含义
指债务人在履行期限届满时，仅完成合同约定的部分义务，例如交付货物数量不足或服务未全部完成。其核心特征在于数量上的不足，而非质量或方式问题。
构成要件
- 债务人已实际履行部分义务（区别于拒绝履行）；
- 履行数量明显少于合同约定；
- 无正当理由（如不可抗力导致的不足不属部分履行）。

二、处理原则与法律后果

债权人权利
- 拒绝权：债权人通常可拒绝接受部分履行，但若不影响自身利益则不得拒绝；
- 索赔权：可要求补足履行、支付违约金或赔偿损失。
债务人责任
- 需承担继续履行、补救措施或赔偿损失等违约责任；
- 若部分履行增加债权人费用（如多次验收成本），费用由债务人承担。

三、与其他概念的区别

不完全履行：涵盖质量、方式或时间问题，而部分履行仅指数量不足；
分期履行：属于合同约定的分阶段履行，不视为部分履行。

四、司法实践参考

法院在判例中明确，部分履行不等于完全履行。例如，施工方未完成全部工程时，可能无法主张全额付款，除非合同另有约定。

部分履行的法律后果需结合合同条款、履行程度及损害情况综合判断。债权人需证明其利益受损方可解除合同，否则通常仅能主张补足或赔偿。