慶英文解釋翻譯、慶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

celebrate; celebration

例句：

慶祝活動呈現一派宏偉的景象。
The celebrations provided a magnificent spectacle.
慶祝會的高潮是燃放煙火。
The climax of the celebration was a firework display.
我們何不開瓶香槟酒慶祝一下呢？
Why don't we crack open a bottle of champagne to celebrate?
你是怎樣慶祝結婚周年紀念日的？
How did you celebrate your wedding anniversary?
我們去教堂慶祝聖誕前夕。
We went to the church to celebrate Christmas Eve.
本市的市民舉行了盛大的晚會慶祝他們的勝利。
People in the city held a great party to celebrate their victory.
我們歡天喜地地慶祝新年。
We celebrated the New Year with merriment.
他們興高采烈地慶祝勝利。
They celebrated their victory cheerily.

專業解析

“慶”在漢英詞典中的詳細釋義與用法

“慶”字在漢語中含義豐富，主要表達喜慶、祝賀之意。其核心概念圍繞“值得高興的事”與“表達喜悅的行為”展開。以下是其在漢英詞典中的主要義項及對應英文翻譯：

慶祝；慶賀 (Celebrate; Congratulate):
- 這是“慶”最核心、最常用的含義。指為喜事或成功舉行活動表示歡欣和紀念。
- 英文翻譯： Celebrate, Congratulate, Rejoice over.
- 例句：全國人民歡慶國慶節。 / The whole nation celebrates the National Day. (來源：《現代漢語詞典》第7版)
- 例句：我們慶賀他獲得冠軍。 / We congratulate him on winning the championship. (來源：《牛津英漢漢英詞典》)
可慶賀的事；喜慶的事 (Occasion for Celebration; Happy Event):
- 指值得慶祝的喜事本身。
- 英文翻譯： Celebration, Happy occasion, Jubilation.
- 例句：家有慶事，賓客盈門。 / There is a happy event at home, and the house is full of guests. (來源：《漢英大詞典》第3版)
- 用法：常用于“喜慶”、“慶典”、“國慶”等詞中。
福澤；幸福 (Blessing; Happiness):
- 帶有一定書面或古語色彩，指福分、吉祥。
- 英文翻譯： Blessing, Happiness, Good fortune.
- 例句：積善之家，必有餘慶。 / A family that accumulates good deeds will surely have blessings to spare. (來源：《古代漢語詞典》)
- 用法：多見于成語或古文，如“吉慶有餘”。
姓氏 (A Surname):
- “慶”也是一個常見的中國姓氏。
- 英文翻譯： Qing (作為姓氏使用)。
- 例句：慶先生是我們的老師。 / Mr. Qing is our teacher. (來源：《中華姓氏大辭典》)

“慶”字的核心在于表達與喜事、歡樂相關的行為和事物。在現代漢語中，最常用的是其動詞含義“慶祝”、“慶賀”以及名詞含義指代“喜慶之事”。其英文翻譯需根據具體語境選擇 celebrate, congratulate, celebration, happy occasion 等詞。作為姓氏時，拼音 Qing 即為标準譯法。

網絡擴展解釋

“慶”是一個含義豐富的漢字，其解釋可從以下角度展開：

一、基本含義

本義
甲骨文中，“慶”由“心”和“鹿”組成，表示以鹿皮為禮物表達心意（）。《說文解字》解釋為“行賀人也”，即懷着喜悅去祝賀他人（）。
核心釋義
- 動詞：慶祝、祝賀，如“慶賀”“慶功”。
- 名詞：可慶賀的事，如“國慶”“校慶”。
- 姓氏：如曆史人物王慶銘（）。

二、字形演變與文化内涵

甲骨文與金文
- 甲骨文中的“鹿”橫躺，可能象征作為禮物的死鹿（）。
- 金文逐漸演變為“心”與“鹿”結合，強調心意與儀式感（）。
引申含義
- 獎賞：古代君王以“慶”指代對臣民的賞賜（）。
- 福澤：《詩經》中“維其有章矣，是以有慶矣”體現福慶之意（）。

三、現代用法與特殊語境

常見搭配
- 慶典、慶幸、普天同慶等，多與積極事件相關（）。
- 網絡用語中，“慶”一般指慶祝，但閩南語方言“趴慶”為貶義詞（）。
文化符號
- 傳統節日如“國慶節”體現集體歡慶；
- 漢字結構中的“鹿”元素反映古代狩獵文化與禮儀（）。

四、文獻例證

《史記》：“俯而慶，仰而吊”體現慶賀與哀悼的對比（）。
《詩經》以“慶”表達對德行與福澤的贊美（）。

如需進一步了解字形演變或文獻用例，可參考《說文解字》或甲骨文研究資料（如、7、8）。