加重判刑英文解釋翻譯、加重判刑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 cumulative penalty

分詞翻譯：

加重的英語翻譯：

aggravate; increase the weight of; sharpen
【計】 accentated
【化】 body up; bodying
【醫】 exacerbation

判刑的英語翻譯：

condemn
【法】 award punishment; condemn; decree a punishment

專業解析

加重判刑的法律釋義與英譯解析

加重判刑（Aggravated Sentencing）指法院在法定刑幅度以上對被告人判處更重刑罰的量刑制度。其核心在于存在法定或酌定的加重情節（Aggravating Circumstances），導緻刑事責任程度提升。

一、術語構成與法律内涵

加重（Aggravated）
法律語境中指因特定情節（如手段殘忍、後果嚴重、累犯等）使罪行危害性升級。例如，《中華人民共和國刑法》第六十二條規定，累犯、主犯等情形可加重處罰。

判刑（Sentencing）
即量刑裁決，法院根據犯罪事實、性質及情節依法決定刑罰種類與期限。

二、適用依據與權威來源

加重判刑需嚴格遵循罪刑法定原則，依據包括：

《中華人民共和國刑法》第六十二條：明确累犯、犯罪集團主犯等加重情節（來源：全國人民代表大會官網法律數據庫）。
《牛津法律詞典》（Oxford Dictionary of Law）：定義"Aggravated"為"因額外因素導緻罪行嚴重性增加"，如預謀、針對弱勢群體等（來源：Oxford University Press）。

三、典型加重情節（Aggravating Factors）

累犯（Recidivism）：被告有前科且再犯同類罪行。
情節惡劣（Heinous Circumstances）：如犯罪手段殘忍、造成重大人身損害或社會影響。
特殊身份濫用（Abuse of Position）：公職人員利用職權犯罪。

四、英譯要點與法律等效性

漢英對照需确保法律概念精準對應：

加重判刑 → "Aggravated Sentencing"（《元照英美法詞典》）；
從重處罰 → "Heavier Punishment"（區别：前者突破法定刑上限，後者在幅度内從重）。

五、司法實踐與參考案例

最高人民法院指導案例（如第27號）強調，加重判刑需有充分證據證明加重情節，避免量刑失衡（來源：最高人民法院公報）。

結論：加重判刑是刑法中平衡罪責刑的關鍵制度，其英譯"Aggravated Sentencing"需嚴格對應法律要件，核心在于情節嚴重性突破基礎量刑框架。

網絡擴展解釋

“加重判刑”是司法實踐中對“加重處罰”的通俗表述，指在法定刑基礎上提高刑罰力度。以下是具體解釋：

一、定義與法律依據

加重處罰：指在數罪并罰或存在法定加重情節時，突破單一罪名的法定刑上限判處更重刑罰。例如，有期徒刑一般最高15年，但數罪并罰時可判15-20年（）。
法律依據：主要依據《刑法》第69條關于數罪并罰的規定，以及分則中針對特定犯罪的加重條款（如第408條之一食品安全監管渎職罪）。

二、適用情形

數罪并罰：犯多個罪名時，總和刑期超過單一罪名上限（如管制最高2年，數罪并罰可判3年）。
法定加重情節：
- 一般加重：適用于所有犯罪的普遍情形，如累犯（需符合《刑法》第65條條件）。
- 特别加重：僅針對特定罪名，如教唆未成年人犯罪、徇私舞弊導緻嚴重後果等。

三、與“從重處罰”的區别

從重處罰：在法定刑幅度内判處較重刑罰（如3-10年有期徒刑中判9年）。
加重處罰：突破法定刑上限（如原本最高判15年，加重後判18年）。

四、司法實踐中的典型場景

常見于嚴重暴力犯罪、恐怖活動犯罪、食品安全渎職犯罪等社會危害性較大的案件，旨在實現罪責刑相適應。

提示：如需了解具體罪名加重條款或量刑細則，建議查閱《刑法》原文或咨詢專業律師。