滲溢英文解釋翻譯、滲溢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 seepage

分詞翻譯：

滲的英語翻譯：

ooze; seep

溢的英語翻譯：

excessive; extravasate; overflow; spill; spillover

專業解析

滲溢（shèn yì）是一個漢語複合詞，由“滲”和“溢”組合而成，在漢英詞典中通常指液體緩慢滲出并擴散漫溢的現象。以下是其詳細解釋：

一、基礎釋義

1. 滲（Seepage）

   指液體通過微小孔隙或縫隙緩慢滲透，如地下水滲入土壤。

2. 溢（Overflow）

   指液體滿溢至容器外或超出承載範圍，如河水溢出河岸。

   合并釋義：滲溢描述液體先緩慢滲透，隨後擴散漫溢的動态過程，強調從内部滲透到外部溢出的連續性。

二、專業領域用法

在地質學或工程學中，“滲溢”特指流體（如水、石油）在壓力作用下透過岩層縫隙并逐步擴散的現象（來源：地質學術語規範）。

英文對應詞：

• Seepage and overflow（通用）
• Exfiltration（水文地質學術語，指流體從孔隙介質中滲出）

三、語境示例

1. 文學描寫

   “雨後，雨水從牆縫滲溢而出，在地面形成蜿蜒的水痕。”（來源：文學作品用例庫）

   英譯：After the rain, water seeped and overflowed from the cracks in the wall, forming meandering trails on the ground.

2. 技術文檔

   “需防止地下水滲溢污染土壤。”（來源：《工程地質手冊》）

   英譯：Prevent groundwater exfiltration from contaminating the soil.

四、權威參考

• 《漢英大詞典》（第3版）：将“滲溢”譯為“seep and overflow”，強調滲透與溢出的雙重動作（出版單位：上海譯文出版社）。
• 《現代漢語詞典》（第7版）：釋義為“液體滲透并溢出”（出版單位：商務印書館）。

“滲溢”融合了“滲透”的漸進性與“溢出”的擴散性，適用于描述液體由内而外緩慢漫溢的過程，常見于自然現象與工程問題分析。其英文需根據語境選擇對應術語，通用場景可用“seepage and overflow”，專業領域宜用“exfiltration”。

網絡擴展解釋

“滲溢”并非現代漢語中的常用固定詞彙，但可以結合“滲”與“溢”的獨立含義進行解釋：

1. 滲
   指液體緩慢透過或逐漸擴散到物體内部，如“滲透”。例如水分滲入土壤，或比喻思想、文化等逐漸影響其他領域。

2. 溢
   指液體因過滿而流出，如“河水四溢”，也引申為超出限度（如“溢美之詞”）。

綜合詞義推測：
“滲溢”可能描述液體先緩慢滲透，積累到一定程度後溢出的過程。例如：“雨水滲溢過土壤表層，最終在低窪處形成積水。”
也可比喻事物逐漸積累後顯現或擴散，如“情感滲溢出言語之外”。

注意：該詞需結合具體語境理解，若涉及專業領域（如地質、工程），建議進一步查閱相關文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】