侵犯著作权英文解释翻译、侵犯著作权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 copyright infringement; infringement of copyright

分词翻译：

侵犯的英语翻译：

impinge; trench; encroach; entrench; infringe; overpass; trespass on
【计】 infringement
【经】 infringement

著作权的英语翻译：

专业解析

侵犯著作权（Copyright Infringement）是指未经权利人许可，擅自使用受著作权法保护的作品，损害作者合法权益的行为。根据《中华人民共和国著作权法》第五十二条，该行为包括但不限于：未经许可复制、发行、表演、改编或通过信息网络传播作品。美国版权局（U.S. Copyright Office）将其定义为"exercise of exclusive rights without authorization"（未经授权行使专有权利）。

法律构成要件包含三个核心要素：

受保护客体：作品需符合《伯尔尼公约》第2条规定的原创性要求，如文学、艺术、科学领域内的独创性表达；
未经授权使用：超出合理使用（Fair Use）范围，未取得许可或支付报酬；
实质性相似：世界知识产权组织（WIPO）指出需证明被控作品与原创作品存在"客观相似性"。

常见侵权类型涵盖：

盗版图书/软件（如未经授权印刷《哈利波特》系列）
短视频平台擅自剪辑影视作品
AI训练数据非法抓取受版权保护的图文

法律后果根据《TRIPS协定》第61条，侵权者需承担民事赔偿（实际损失或违法所得计算）及刑事责任（中国最高可处7年有期徒刑）。国际案例参照2023年Elsevier诉Sci-Hub跨国侵权案，法院判赔1500万美元。

网络扩展解释

侵犯著作权是指未经著作权人许可，擅自使用其作品或实施其他损害著作权人合法权益的行为。以下从定义、构成要件、常见行为及法律后果四个方面综合解释：

一、定义

根据《著作权法》规定，侵犯著作权是指行为人违反法律规定，对著作权人享有的著作人身权（如署名权、发表权）或财产权（如复制权、发行权）造成损害的行为。其核心在于行为导致著作权人权益受损或面临重大威胁。

二、构成要件

侵权事实：未经许可使用作品，且不属于合理使用或法定许可情形（如擅自复制、传播他人作品）；
行为违法性：违反《著作权法》第47条、48条等具体规定；
主观过错：行为人存在故意或过失（多数为故意）。

三、常见行为类型

人身权侵害：
- 未经许可发表作品；
- 在合作作品中冒用个人署名；
- 非创作者在他人作品上署名谋利。
财产权侵害：
- 擅自复制、发行、改编作品；
- 盗版音像制品或软件；
- 假冒他人署名的美术作品。

四、法律后果

责任类型	具体内容
民事责任	停止侵害、赔偿损失、公开道歉等
行政责任	没收违法所得、销毁侵权品、罚款（最高可达非法经营额5倍）
刑事责任	违法所得≥2万元或非法经营≥10万元可判3年以下徒刑；情节特别严重者可判3-10年徒刑

注：是否构成犯罪需结合行为目的（如营利性）、损害程度等综合判断。若需了解完整法律条款，可参考《著作权法》第47-48条及《刑法》第217条。