親筆籤署英文解釋翻譯、親筆籤署的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 autograph

autograph; autography

affix to; sign; subscribe; subscription
【經】 initial; sign

親筆籤署在漢英詞典中對應“handwritten signature”，指由當事人親自用筆書寫姓名或标記以确認文件效力的法律行為。該術語的核心要素包含以下三方面：

物理載體與行為特征
親筆籤署要求籤署人在紙質文件上直接書寫，區别于電子簽名或印章。《中華人民共和國電子簽名法》第三條明确指出，涉及婚姻、收養、土地權益等文書仍需采用傳統手寫簽名形式。
法律效力與身份綁定
牛津法律詞典（Oxford Law Dictionary）定義其為“身份驗證工具”，通過筆迹獨特性建立籤署人身份與文件内容的直接關聯。司法鑒定中，筆迹鑒定可作為确認簽名真實性的關鍵證據。
國際商務應用規範
根據《聯合國國際彙票公約》（UN Convention on International Bills of Exchange），跨國貿易合同、彙票等文件若采用親筆籤署，需同步附加籤署日期及職務說明，以滿足跨境法律合規要求。

“親筆籤署”是一個組合詞彙，包含“親筆”和“籤署”兩層含義，具體解釋如下：

親筆
指本人親自用手書寫或簽名，而非他人代寫。這種行為強調真實性，常用于合同、文件或紀念物等場景，用以證明内容由本人确認或創作。例如，信件末尾的“親筆”簽名可體現誠意。
籤署
指在正式文件、協議或法律文書上籤字的行為，通常表示對内容的認可、批準或承擔相應責任。例如籤署合同、條約等需經過雙方或多方協商後共同完成。

根據民法典，親筆籤署具有以下法律效力：

建議在實際操作中，結合具體法律要求核實籤署形式，必要時咨詢專業人士。