過時貨英文解釋翻譯、過時貨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 baggage

go out; out of season; behind the times; date; outmoded
past the appointed time

goods; money
【機】 stitching

"過時貨"是漢語中常見的商業術語，對應的英文翻譯為"obsolete goods"或"outdated goods"。該詞在漢英詞典中具有三層核心含義：

時效性定義
指因技術疊代、市場需求變化或流行趨勢更替而失去使用價值的商品。例如電子産品領域，根據《劍橋商業詞典》對"obsolete inventory"的解釋，當新型號産品上市後，舊型號庫存往往被歸為此類。
經濟價值判定
在會計術語中，該詞特指庫存商品的市場價值低于賬面價值的狀态。美國注冊會計師協會(AICPA)将此類商品定義為"因物理損壞、市場過時或法律限制導緻的可變現淨值下降的存貨"。
文化語境延伸
在時尚産業中，《Vogue商業術語指南》将其描述為"未能在銷售周期内完成流通的滞銷款式"，這類商品通常需要通過折扣促銷或慈善捐贈渠道處理。

該詞組的應用場景包含制造業庫存管理（如機械零部件滞銷）、零售業季節性商品積壓（如節日裝飾品未及時售出）、以及快速消費品行業的産品疊代淘汰等多個商業維度。

“過時貨”是一個三字成語，以下是其詳細解釋：

基本含義
指已經過時或不再流行的事物、觀念或物品，帶有貶義色彩，強調其落後于時代潮流。例如舊款電子産品、過時的時尚風格或陳舊的觀念均可稱為“過時貨”。
結構與出處
- 結構：偏正式成語，由“過時”和“貨”組成，字面可理解為“過時的貨物”。
- 出處：出自柳建偉的小說《英雄時代》第17章，原文為：“你領這麼多過時貨，賣給誰呀？”。
用法與示例
- 語法功能：可作主語、賓語或定語。
- 例句：
  - “我們不要過時貨，需要緊跟新技術。”
  - 英文翻譯為“cornball”，常用于口語化表達。
反義詞與對比
反義詞為“熱門貨”，兩者形成鮮明對比，前者強調淘汰，後者指當下流行的事物。
使用場景
適用于讨論技術疊代、時尚變遷或觀念更新等語境，如批評過時的商業模式或教育理念。

如需更多例句或出處原文，可參考《英雄時代》或相關成語詞典。