漆黑的英文解釋翻譯、漆黑的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inky; jetty; pitch-black; pitch-dark; pitchy

當她在漆黑的空房裡聽到響聲時，她驚恐萬分。
She was as afraid as anything when she heard noises in the dark empty house.

lacquer; paint
【化】 lacquer

black; dark; secret; sinister; wicked
【醫】 black; melano-

"漆黑"在現代漢語中屬于狀态形容詞，表示極度的黑暗狀态，其詞義和用法具有以下特點：

一、詞義解析作為雙音節形容詞，"漆黑"通過"漆"的修飾作用強化了"黑"的程度義，構成"程度修飾成分+中心成分"的語義結構。該詞常用來形容沒有光線照射的黑暗環境，或物體表面顔色達到極緻的黑色狀态。

二、英文對應詞解析權威漢英詞典對應翻譯為：

三、句法功能作定語時多需加"的"字，如"漆黑的夜晚"；作謂語時可帶程度補語，如"山洞裡漆黑得伸手不見五指"（北京大學現代漢語語料庫）。

四、文化引申義在文學作品中常象征未知、恐懼或神秘，如茅盾《子夜》中"漆黑的天幕下，黃浦江嗚咽着向東流去"，通過環境描寫烘托時代壓抑感（中國現代文學館數字文獻）。

五、特殊用法存在ABB式重疊變體"黑漆漆"，其語義強度弱于原型但更具形象色彩，如"黑漆漆的礦道裡閃爍着安全帽的燈光"（人民網語料庫）。

“漆黑”是一個漢語形容詞，其含義和用法可從以下方面解析：

形容顔色極黑或光線極度昏暗的狀态，強調黑到極緻。例如：

由名詞“漆”（古代黑色塗料）與形容詞“黑”組合而成，字面意為“如漆般黑”，最早見于《齊民要術》對漆樹汁液的描述，後引申為顔色描述。

建議在具體使用時注意語境適配性，避免在科技文獻等嚴謹文體中過度使用該詞的文學化表達。