英語翻譯：

transfer

例句：

1. 大俱樂部把所有最佳選手都抽調走了。
   The big clubs siphon off all the best players.

分詞翻譯：

抽的英語翻譯：

take out
【經】 lay on

調的英語翻譯：

melody; mix; move; suit well; transfer
【計】 debugging mode

專業解析

"抽調"的漢英詞典釋義詳解

一、核心含義

"抽調"指上級部門或組織為特定任務，臨時從原單位調用人員或物資。其核心在于臨時性與目的性，強調因緊急或專項需求進行的資源調配。

英文對應：

• 動詞：transfer temporarily（臨時調動）、detach for service（抽調派遣）
• 名詞形式：temporary transfer（臨時抽調）

二、典型使用場景

1. 行政/企業場景
   • 例：因項目緊急，公司從各部門抽調骨幹組成專項組。

     英文：The companytemporarily transferred key staff from various departments to form a task force.

2. 公共事務場景
   • 例：疫情期間，政府從多地醫院抽調醫護人員支援疫區。

     英文：Medical staff weredetached from hospitals across regions to support epidemic areas.

三、權威參考來源

1. 《新時代漢英大詞典》（第二版）

   定義："（為完成特定任務）臨時調用（人員、物資等）"，譯為 "transfer (personnel or materials) temporarily for a specific task"。

2. 《牛津漢英詞典》

   強調該詞的指令性特征，對應英文 "to detach (a person) from regular duties for temporary assignment"。

四、語義辨析

• 與"調動"的區别："調動"（transfer）可能含長期崗位變更，而"抽調"（temporary transfer）僅指短期借調，任務結束後通常返回原崗。
• 與"借調"的關聯："借調"（loan transfer）是"抽調"的一種形式，但需雙方單位協議，而"抽調"更側重上級指令性。

---

來源：

• 中國社會科學院語言研究所. 《新時代漢英大詞典》（第二版）. 商務印書館, 2010.
• Oxford University Press. 《牛津漢英詞典》. 2010.

網絡擴展解釋

“抽調”是一個漢語詞彙，其含義和用法如下：

定義

“抽調”指從整體中抽出一部分人員、物資或資源，調遣到其他崗位或任務中。該詞由“抽”（挑選）和“調”（調動）組成，強調從原有集體中選取并重新分配。

---

出處與曆史用法

1. 明代文獻：明代唐順之在《條陳薊鎮練兵事宜》中提到，通過抽調士兵至京師進行考核，以檢驗訓練成效。
2. 清代詩句：彭夏琴《詠台灣》中寫道“抽調可憐諸将士”，描述士兵被調遣的無奈。

---

現代用法示例

1. 人員調動：如“公司抽調部分員工參與新項目”。
2. 資源調配：如“政府抽調資金支援災區”。
3. 軍事或行政：如“抽調部隊執行臨時任務”。

---

使用場景

• 職場：員工因能力突出被臨時調派至其他部門或項目。
• 公共事務：緊急情況下抽調人力、物資應對突發情況。
• 曆史語境：多用于描述軍隊或官方的人員調遣。

---

近義詞與相關表達

• 近義詞：調派、征調、選調。
• 反義詞：留守、固定。

如需更詳細的曆史例句或擴展用法，可參考權威詞典（如漢典、滬江詞典）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】