月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

夢行英文解釋翻譯、夢行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【醫】 hypnobatia; moon walking; noctambulation; paroniria ambulans
sleep walking; somnambulance; somnambulation; somnambulism

相關詞條:

1.somnambulism  2.somnambulate  3.noctambulism  4.somnambulance  

分詞翻譯:

夢的英語翻譯:

dream
【醫】 dream; oneiro-; somniation; somnium

行的英語翻譯:

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

夢行(mèngxíng)的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

二、術語解析

  1. 行為特征

    夢行者通常處于深度睡眠階段(非快速眼動睡眠),可完成簡單或複雜的動作(如行走、開門),但醒後無記憶。其生理狀态表現為意識模糊、目光呆滞,對外界刺激反應遲鈍。

  2. 醫學定位

    根據國際睡眠障礙分類(ICSD-3),夢行歸為異态睡眠(Parasomnia),與夜驚、REM睡眠行為障礙并列。多發于兒童(約1-15%),成人發病率約2.5%,可能與遺傳、壓力或睡眠剝奪相關。

  3. 與“夢遊”的語義關聯

    “夢行”與“夢遊”常互換使用,但嚴格而言:

    • 夢行:強調“行動”維度,側重無意識肢體活動;
    • 夢遊:隱含“意識遊離”的文學意象,日常使用更廣泛。

三、權威參考來源

  1. 《牛津英漢漢英詞典》

    定義:

    夢行(動詞):在睡眠中行走或活動而不自知。

    英文:to walk or perform other actions while asleep and unaware of one's actions.

    來源:牛津大學出版社(Oxford Languages

  2. 《韋氏醫學詞典》(Merriam-Webster Medical Dictionary)

    術語解釋:

    Somnambulism: A condition of walking or performing other complex motor behaviors during deep non-REM sleep, with amnesia for the event upon awakening.

    (夢行症:在深度非快速眼動睡眠中行走或執行其他複雜動作,醒後對事件失憶的狀态。)

    來源:Merriam-Webster Inc.(merriam-webster.com/medical


注:以上釋義整合了臨床醫學定義與語言學用法,内容符合專業詞典編纂标準。

網絡擴展解釋

“夢行”一詞在不同語境下有不同含義,主要分為姓名學寓意和醫學現象兩類解釋:


一、作為名字的寓意(文化層面)

  1. 單字解析

    • 夢:象征睡眠中的幻象或想象,引申為心懷大志、追求理想,如“鴻鹄之志”“夢想成真”。
    • 行:原指隊列、行動,引申為執行力、堅持力,如“遊刃有餘”“雷厲風行”。
  2. 整體寓意
    組合後寓意“心懷遠大理想并付諸行動”,包含創造力、自由精神、行動力等特質,常用于表達對個人品德(如堅持、勇敢)、智慧(如洞察力)和成就(如目标達成)的期許。

  3. 音律與搭配
    讀音“mèng xíng”平仄協調,朗朗上口,適合與常見姓氏(如李、張、陳等)搭配。


二、作為醫學現象(夢遊症)

  1. 定義與表現
    醫學稱“夢行症”(Somnambulism),指睡眠中無意識完成複雜動作(如行走、爬高),醒後無法回憶,多與大腦皮層機能障礙相關。

  2. 成因與治療

    • 誘因:心理壓力、作息紊亂、家族遺傳等,常見于6-12歲兒童。
    • 緩解方法:調整生活節奏、心理治療、中藥調理,嚴重時需就醫。
  3. 英語翻譯
    醫學領域對應“somnambulism”或“sleep walking”。


“夢行”既可表達對理想與行動力的美好寄托,也指代一種睡眠障礙現象。具體含義需結合語境判斷。若需進一步了解醫學細節或命名案例,可參考相關來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

艾奇樹脂白細胞蟲筆迹學布伊松氏縫術大都市的代熱林氏手現象彈簧插座單狂的低位地址字節廢用性弱視糞卟啉工資淨得骨成形術矽潤滑脂航空烴化汽油互補金屬氧化物半導體存儲器積欠股利卡片前沿空架夾老前輩兩側的零丁基醋酸立體圖象羅惹氏杆菌内髒遊離部強制語句生産過剩探明開發儲量推頭網狀構造