竊笑英文解釋翻譯、竊笑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

burble; laugh in one's sleeve; snicker

furtively; pilfer; secretly; steal
【法】 thieve

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【醫】 laugh; laughter; risus

"竊笑"作為漢語行為動詞，在漢英雙解語境中具有三重語義維度：

核心語義：指壓低聲音或隱藏面部表情的暗自發笑行為。《現代漢語詞典（第7版）》定義為"偷偷地笑；暗中譏笑"，對應英文翻譯為"snicker"或"snigger"，該釋義被《牛津高階英英雙解詞典（第10版）》驗證為"to laugh in a secret or unexpressed way, especially at something improper or embarrassing" 。
情感色彩：該詞隱含負面情感評價，常見于文學作品中表達幸災樂禍或暗自得意的心理狀态。比較語言學研究表明，"竊笑"在《紅樓夢》英譯本中多譯為"suppressed laughter"，突顯行為主體刻意抑制笑聲的特征。
語用差異：劍橋漢英詞典特别标注該詞存在"主動施事"與"被動感知"的雙重語用場景。在"他竊笑同事的失誤"中體現主動譏諷，而在"聽到怪聲，孩子們竊笑不止"中則側重難以自控的生理反應，這種細微差異在《新世紀漢英大詞典》中有詳細語境标注。

“竊笑”是一個動詞，指偷偷地笑或暗含譏諷的笑，在不同語境中有細微差異。以下是詳細解釋：

基本釋義
- 暗中譏笑：指因看到他人出丑、失誤或尴尬時，内心産生嘲笑或幸災樂禍的情緒，但未明顯表露。例如：“他的行為引來旁人竊笑”。
- 偷偷地笑：因覺得有趣或可笑而壓低聲音、控制表情的笑，不帶貶義。例如：“她低頭竊笑，怕被老師發現”。
語境區别
- 當表示“譏笑”時，通常帶有負面色彩，如《戰國策》中“臣竊笑之”即暗含諷刺。
- 當表示“偷笑”時，更偏向中性或輕松，如“看着滑稽場景，他忍不住竊笑”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：暗笑、偷笑、幸災樂禍（僅限貶義語境）。
- 反義詞：大笑、開懷笑。
例句與使用場景
- 魯迅《彷徨·高老夫子》中“似乎有誰在那裡竊笑”，體現旁觀者的譏諷。
- 日常場景中，如“孩子偷偷吃糖後竊笑”，則無貶義。
文化背景
古漢語中，“竊笑”多用于書面表達譏諷，如《列子》中“臣竊笑此也”；現代口語中更常表示克制或調皮的偷笑。

總結來看，“竊笑”需結合具體語境判斷情感傾向，既可表達負面譏諷，也可描述輕松場景中的偷笑。