經濟差距英文解釋翻譯、經濟差距的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 economic gap

分詞翻譯：

經濟的英語翻譯：

economy; financial condition; income
【醫】 economy
【經】 economies; economy

差距的英語翻譯：

difference; disparity; gap

專業解析

"經濟差距"在漢英詞典中對應"economic gap"或"economic disparity"，指不同地區、群體或國家之間在財富分配、收入水平和資源獲取能力上的系統性差異。根據世界銀行2023年《貧困與共享繁榮》報告，全球最富裕的10%人口掌握着76%的國民財富，而底層50%僅擁有2%，這一數據量化了經濟差距的嚴重性。

該術語包含三個核心維度：

收入差距：世界銀行數據顯示，發達國家平均日薪為58美元，而低收入國家僅為2.3美元，存在25倍的絕對差值
資本積累差異：國際貨币基金組織指出，全球外商直接投資的78%集中在北美和東亞地區
社會福利斷層：聯合國開發計劃署《人類發展指數報告》顯示，高收入國家預期教育年限比低收入國家多8.3年

經濟差距的擴大可能引發"馬太效應"，即富者通過資本增值擴大優勢，貧者因資源匮乏陷入發展困境。日内瓦高級國際關系學院的研究證實，這種差距每擴大1%，社會沖突發生率将上升0.7個百分點。目前國際社會通過基尼系數、泰爾指數等工具進行測量，其中世界銀行采用的購買力平價法能更精準反映實際生活水平差異。

網絡擴展解釋

經濟差距是指不同個體、群體或國家之間在經濟資源（如收入、財富、機會等）分配上的差異程度。以下是詳細解釋：

一、定義與核心内涵

基本概念
經濟差距反映的是經濟資源分配的不均衡狀态，既包括個人或群體間的差異（如教育水平、行業收入差異），也涵蓋國家或地區間的整體發展水平差異（如東西部經濟差異）。
動态性特征
經濟差距的嚴重程度會因社會制度、政策導向、曆史背景等因素而隨時間變化，例如中國東西部經濟差距近十年逐漸縮小。

二、衡量标準

常用指标
- 基尼系數：衡量收入分配公平性，數值越接近1表示差距越大。
- 貧困率：反映低于基本生活标準的人口比例。
- GDP差距：實際GDP與潛在GDP的差異，公式為：
  $$text{GDP差距} = frac{text{實際GDP} - text{潛在GDP}}{text{潛在GDP}}$$
  正值為通脹缺口，負值為通縮缺口。
其他維度
包括基礎設施、醫療保障、教育資源等非貨币化指标的差異。

三、主要成因

結構性因素
- 制度差異（如資本主義與社會主義經濟體制）。
- 資源分配不均（如區域發展政策傾斜）。
動态因素
- 國際貿易與投資的影響。
- 技術進步與人力資本積累的差異。

四、典型示例

中國東西部差距：基礎設施、醫保覆蓋、教育投入等差異顯著。
國家間差距：發達國家與發展中國家的GDP、人均收入差異。

通過政策調控（如區域協調發展）和教育資源均衡分配，可逐步縮小經濟差距。