鑒定證人英文解釋翻譯、鑒定證人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 expert witness

分詞翻譯：

鑒定的英語翻譯：

checkup; judge; certificate; appraise; authenticate; identify; appraisal
【計】 evaluation
【化】 assaying; identification
【醫】 assay; identification; probation; standardization
【經】 appraise; appraiser; identification; judgement

證人的英語翻譯：

attestor; voucher; witness
【經】 witness

專業解析

在漢英法律詞典中，“鑒定證人”對應的英文術語為“expert witness”，指具備專業資質、經法定程式選任并對案件專門性問題提供意見的訴訟參與人。其核心特征包含三方面：

專業資質認證
鑒定證人需通過國家司法行政機關或行業協會的資格考核，例如中國《司法鑒定人登記管理辦法》要求其具備相關學科高等教育背景及5年以上專業實踐經驗（來源：中華人民共和國司法部《司法鑒定程式通則》）。
證據效力特殊性
區别于普通證人的事實陳述，鑒定證人依據《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》第三十六條，可就專門性問題發表意見，其鑒定結論屬于法定證據種類之一。
雙重角色定位
英美法系中稱為“expert witness”，需遵守《聯邦證據規則》第702條，既保持客觀中立性，又承擔向法庭解釋專業知識的職責（來源：Cornell Legal Information Institute）。

該術語的漢英對應關系體現法律概念移植的精确性，中文強調“鑒定”的官方認證屬性，英文側重“expert”的專業權威特質。實際應用中需注意：中國法律體系下鑒定證人由司法機關委托，而普通法系允許當事人自行聘請專家證人。

網絡擴展解釋

根據法律定義，“鑒定證人”并非一個獨立的法律術語，而是可能混淆了“鑒定人”和“證人”兩個不同概念。以下是兩者的詳細解釋及區别：

一、鑒定人與證人的定義

鑒定人
指受司法機關指派或聘請，運用專門知識或技能對案件中專門性問題進行鑒别、判斷并提出意見的人員。例如法醫、痕迹專家等，需具備相關資質且與案件無利害關系。
證人
指了解案件事實情況并向司法機關陳述所見所聞的第三人。證人資格僅需具備辨别是非和表達能力，即使有生理缺陷或年幼也可作證。

二、主要區别

資格要求
- 鑒定人：需具備專門知識或技能，如醫學、工程學等專業資質。
- 證人：僅需能辨别是非并正确表達，無專業門檻。
可替代性
- 鑒定人：可因回避或能力不足被替換，由司法機關指派或聘請。
- 證人：具有不可替代性，因親身經曆案件事實而唯一。
回避規則
- 鑒定人：若與案件有利害關系，必須申請回避。
- 證人：無論與案件是否有利害關系，均不得回避。
角色定位
- 鑒定人：提供專業意見，解決案件中的技術性問題。
- 證人：僅陳述客觀事實，不涉及分析或判斷。

三、總結

鑒定人與證人在法律程式中的職能和地位截然不同。若需進一步了解，可參考《刑事訴訟法》第三十二條或《司法鑒定人登記管理辦法》第三條。