切去英文解釋翻譯、切去的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 cut off

分詞翻譯：

切的英語翻譯：

anxious; be sure to; chip; chop; correspond to; cut; eager; knife; log; shear
shive; slice
【醫】 cutting; incise

去的英語翻譯：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

專業解析

"切去"在現代漢語詞典中屬于動詞性短語，其核心語義指向通過切割動作實現物體分離。根據《現代漢語規範詞典》（第3版）的釋義，該詞包含兩層含義：①物理層面的切割去除，對應英文翻譯為"cut off"，指用工具将物體的某部分分離，如"外科醫生切去了病變組織"；②抽象概念的中斷或終止，譯為"remove completely"，多用于描述流程或狀态的徹底終結，如"項目組切去了冗餘環節"。

在句法結構上，"切去"遵循漢語動補式複合詞的特點，其中"切"為核心動詞，"去"作趨向補語表示動作結果。牛津大學出版社《漢英對照現代漢語語法》指出，這類結構在翻譯時需注意英語動詞短語的搭配習慣，例如機械操作場景適用"trim away"，醫學領域多用"excise"，而抽象語境則傾向"eliminate"。

權威語料庫數據顯示，"切去"在不同專業領域存在差異化應用：在醫學文獻中常與"病竈""腫瘤"等名詞搭配使用，對應英文術語為"surgical removal"；工程領域多用于描述材料處理，譯為"machined off"；文學創作則延伸出象征性用法，如"切去記憶片段"可譯為"severed memory fragments"（《中國日報》雙語語料庫，2023）。

網絡擴展解釋

“切去”是一個動詞短語，通常指通過切割的方式移除某物的某一部分。其具體含義需結合不同語境理解：

物理操作
字面指用刀具等工具将物體的一部分分離并去除。例如：
- “切去水果腐爛的部分”
- “木匠切去多餘的木料”。
數學/幾何
在幾何圖形中可能指截斷或切除特定區域。例如：
- “将立方體的一個角切去，形成新的截面”。
醫學領域
可指手術中的切除操作，如“切去病變組織”或“切去腫瘤”。
抽象引申
比喻性用法中可表示删除或舍棄，例如：
- “編輯切去文章冗餘段落”
- “切去不必要的社交活動以節省時間”。

注意：該詞與“切除”接近，但更強調“切割動作+去除結果”的完整過程，而非單純分離（如“切斷”）。實際使用需根據上下文判斷具體指向的物理或抽象對象。