臍帶還納術英文解釋翻譯、臍帶還納術的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 apothesis funiculi umbilicalis; omphalotaxis

分詞翻譯：

臍帶的英語翻譯：

umbilical cord
【醫】 chordae umbilicalis; funicle; funiculi umbilicalis; funiculus; funis
umbilical cord; umbilical stalk

還的英語翻譯：

give back; return; also; even; still; too; yet

納的英語翻譯：

accept; admit; receive
【計】 nano

術的英語翻譯：

art; method; skill
【醫】 technic; technique

專業解析

臍帶還納術（Umbilical Cord Replacement/Repositioning），在産科臨床實踐中指一種緊急幹預措施，用于處理臍帶脫垂（Umbilical Cord Prolapse）這一嚴重并發症。其核心含義如下：

定義與目的：當胎兒臍帶脫出于胎先露（通常是胎頭或胎臀）之前，并進入陰道甚至脫出外陰時，稱為臍帶脫垂。臍帶還納術即指醫生在緊急情況下，嘗試通過特定的手法（通常是經陰道操作），将脫垂的臍帶輕柔地推回子宮腔内，使其離開産道受壓的位置，從而恢複或維持臍帶血流，保障胎兒的氧氣供應。其根本目的是争取時間，為立即終止妊娠（通常是緊急剖宮産）做準備，以挽救胎兒生命。
適應症與緊急性：該操作僅適用于确診臍帶脫垂且胎兒仍有存活希望的情況。臍帶脫垂是極其危急的分娩并發症，脫垂的臍帶若被胎先露持續壓迫，可在短時間内導緻胎兒嚴重缺氧、窒息甚至死亡。因此，臍帶還納術是在為最終分娩方式（幾乎必然是緊急剖宮産）争取寶貴時間的臨時性、搶救性措施。
操作要點（概述）：
- 體位管理：首先，需立即讓産婦采取頭低臀高（Trendelenburg）體位或膝胸卧位，利用重力作用減輕胎先露對臍帶的壓迫。
- 手法還納：在嚴格無菌操作下，操作者（通常是産科醫生）将手伸入陰道，避開胎先露，輕柔地觸摸到脫垂的臍帶。然後，嘗試将臍帶小心地推送回宮腔内，使其盤繞在胎體周圍遠離受壓區域。操作需極其輕柔，避免牽拉或損傷臍帶血管。
- 持續減壓：在還納操作過程中及操作後（直到胎兒娩出前），可能需要用手在陰道内持續上推胎先露，使其離開骨盆入口，減輕對臍帶的壓力。這被稱為“人工托舉（人工緩解壓力）”。
- 立即終止妊娠：臍帶還納術本身并非最終治療。一旦操作成功（或即使嘗試不成功），必須争分奪秒地将産婦送往手術室，實施緊急剖宮産術娩出胎兒。時間是決定胎兒預後的關鍵因素。
預後與局限性：臍帶還納術操作難度大，成功率受多種因素影響（如宮口擴張程度、臍帶脫垂嚴重程度、操作者經驗等）。即使成功還納，也隻是暫時緩解，無法根除臍帶再次脫垂的風險。其效果很大程度上依賴于後續緊急剖宮産的速度。因此，該操作的最終目标是為緊急剖宮産創造條件和赢得時間，而非替代剖宮産。

同義詞/相關術語：

臍帶複位術
處理臍帶脫垂的還納操作
Cord repositioning for prolapse

權威參考來源：

《威廉姆斯産科學》（Williams Obstetrics） - 國際公認的權威産科教科書，詳細闡述臍帶脫垂的處理原則，包括臍帶還納術的指征和操作方法。
美國婦産科醫師學會（ACOG）實踐公告 - ACOG發布的産科急症管理指南（如Practice Bulletin No. 188: Prelabor Rupture of Membranes）會涉及臍帶脫垂的緊急處理流程，強調快速反應和緊急分娩的必要性。

網絡擴展解釋

臍帶還納術是一種針對臍帶脫垂的緊急産科處理技術，主要用于在分娩過程中将脫垂的臍帶暫時複位，以降低胎兒缺氧風險。以下是綜合多來源的詳細解釋：

1.定義與目的

臍帶脫垂指胎膜破裂後，臍帶脫出至胎先露（如胎頭）下方，可能導緻臍帶受壓、血流中斷，引發胎兒急性缺氧甚至死亡。臍帶還納術通過手法将脫垂的臍帶送回宮腔，争取時間進行後續處理（如剖宮産），以改善胎兒預後。

2.適應症與條件

適用情況：顯性臍帶脫垂且宮頸口未完全擴張（通常需開大>3cm）。
前提條件：胎心監護顯示胎兒存活、家屬同意，且醫院無立即剖宮産條件或需争取術前準備時間。

3.操作步驟

術前準備：産婦取頭低臀高位，消毒脫垂臍帶，持續吸氧及胎心監測。
還納方法：用無菌紗布包裹臍帶，手法上推胎先露部，将臍帶輕柔送回宮腔，隨後保持體位防止再次脫垂。
後續處理：多數情況下需盡快行剖宮産術終止妊娠。

4.現狀與争議

成功率與風險：該手術成功率較低，操作可能刺激臍帶血管收縮，加重胎兒缺氧。
臨床趨勢：隨着圍産醫學發展及剖宮産技術普及，多數醫院更傾向直接行緊急剖宮産，而非優先嘗試還納術。

5.注意事項

嚴格評估：需快速判斷胎兒存活狀态及宮頸條件，避免延誤搶救時機。
醫患溝通：需向家屬說明手術風險及可能的失敗後果。

臍帶還納術是特定條件下的應急措施，需結合醫院條件、胎兒狀況及家屬意願綜合決策。現代産科更強調通過預防和快速剖宮産降低臍帶脫垂的危害。