非常預算英文解釋翻譯、非常預算的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 extraordinary budget

very; extraordinary; greatly; highly; in the extreme; rare; special; super
unusual

budget
【計】 budgeting
【經】 budget

從漢英詞典角度解析，“非常預算”是一個複合詞，其核心含義可拆解為：

“非常”的語義
指“非正常狀态”或“特殊情形”，對應英文extraordinary（超出常規的）、unplanned（未計劃的）、exceptional（例外的）。例如：應對自然災害的撥款屬于“非常”範疇。
“預算”的語義
指預先規劃的資金分配方案，對應英文budget（常規預算）、appropriation（撥款）、allocation（資金分配）。例如：政府年度財政計劃屬于“預算”。
複合詞“非常預算”的完整含義
指為應對突發或緊急事件（如災害、經濟危機、公共衛生事件）而臨時制定的專項財政計劃，強調其非例行性和緊急性。英文譯為：

Extraordinary Budget（特殊預算）或Contingency Budget（應急預算）。

例如：地震後的重建資金需通過“非常預算”撥付。

權威使用場景參考

該術語常見于政府財政文件與國際組織報告中：

中國《預算法》規定特殊情況下可調整預算（參見全國人大官網）
國際貨币基金組織（IMF）将“非常預算”歸類為Exceptional Expenditure（IMF Fiscal Transparency Guidelines）
世界銀行報告中用Emergency Fiscal Allocation 描述類似機制（World Bank Technical Report on Public Finance）

術語使用建議

在正式文本中，“非常預算”需明确語境：

中文優先使用“應急預算”“特别預算”等規範表述
英文翻譯根據場景選擇：
- Extraordinary Budget（強調程式特殊性）
- Contingency Fund（側重應急儲備金屬性）
- Ad-hoc Appropriation（特指臨時撥款行為）

“非常預算”是一個特定語境下的專業術語，其含義需結合不同領域的解釋來分析：

法律領域定義
根據法律英語翻譯，“非常預算”對應的英文是“extraordinary budget”，通常指在特殊情況下（如突發事件、經濟危機等）制定的非例行性財政計劃。這類預算具有臨時性、應急性特征，例如戰争預算、災害救濟預算等。
與常規預算的區别
常規預算（如所述）是政府/企業/個人對未來收支的系統性計劃，而非常預算具有以下特點：