英語翻譯：

tear

相關詞條：

1.waterdrop  

例句：

1. 眼淚滴在她正在念的那封信上。
   Tears dropped on the letter she was reading.

分詞翻譯：

淚的英語翻譯：

tear
【醫】 dacry-; dacryo-; lachry-; lacrima

滴的英語翻譯：

drip; drop; trickle
【醫】 drop; gt.; gtt.; gutta; guttae; tears

專業解析

淚滴的漢英詞典釋義與解析

一、基本釋義

淚滴（lèi dī）指眼淚落下時形成的微小水滴狀液體，對應英文：

• Tear drop（名詞）：單顆眼淚的物理形态，強調其形狀與下落動态。

  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

• Teardrop（合成詞）：常見于文學描述，如 "a teardrop rolled down her cheek"（一滴淚滑過她的臉頰）。

  來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版）

二、引申義與文學象征

1. 悲傷情感載體

   淚滴常象征悲痛、感動或思念，英文語境中與 "grief"（悲傷）、"remembrance"（懷念）關聯。

   例： "Her teardrops were silent witnesses to her sorrow."（她的淚滴是悲傷的無聲見證者。）

   來源：《柯林斯英漢雙解詞典》

2. 特定形狀的比喻

   在藝術與設計中，"teardrop" 可描述淚珠狀輪廓（如耳墜、樂器造型），兼具美學與功能性含義。

   例： "teardrop earrings"（淚滴形耳環）、"teardrop guitar body"（淚滴形吉他琴身）。

   來源：《韋氏大學詞典》

三、權威詞典收錄說明

• 《現代漢語詞典》（第7版）：明确标注“淚滴”為名詞，釋義為“滴落的眼淚”。
• 《劍橋英語詞典》：定義 "teardrop" 為 "a single tear"（單滴眼淚）或 "a shape like a drop of liquid"（液滴狀形狀）。

四、文化關聯與用法

在跨文化語境中，淚滴的象征意義高度一緻，常見于：

• 詩歌隱喻：如艾米莉·狄金森詩句 "A teardrop is an intellectual thing"（淚滴是靈性的存在），體現情感升華。
• 醫學術語：眼科領域用 "tear drop sign"（淚滴征）描述影像學特征，指骨骼損傷的特定形态。

  來源：《道蘭醫學詞典》

---

注：以上釋義綜合權威漢英詞典定義及文化語境用法，核心來源為專業辭書，未添加外部鍊接以确保信息可靠性。

網絡擴展解釋

“淚滴”一詞的詳細解釋如下：

1. 基本含義
指眼淚的滴落形态或單顆淚珠，通常與情感表達相關。例如：“她低頭時，一顆淚滴悄然滑落。”
補充：在古漢語中，“淚”與“滴”組合後更強調淚水的具體形态，常用于描繪細膩的情感場景。

2. 引申與比喻

• 物體類比：可形容類似淚珠形狀的物體，如“蠟淚”（蠟燭燃燒時滴落的蠟油）。
• 文學意象：常被用作悲傷、委屈或感動的象征，例如詩句中“淚滴羅衣”表現離别哀愁。

3. 情感表達
多與脆弱、壓抑或釋放情緒相關，如“強忍淚滴”體現隱忍，而“淚滴成串”則強化情感的爆發性。

---

以上解釋綜合了權威詞典定義及文學用法，如需進一步探究詞源或文化背景，可參考漢典等專業辭書。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

草書程式之間模拟導體的截面積多骨的多磷酸铵弗雷德霍姆附屬驅動負載因數杠柳苦甙工作通知單分類帳混合槳葉甲狀腺上靜脈集錦簿計算機輔助程式設計開采權益可燃組份蘭内龍格氏韌帶模拟軟件哌侖西平拍賣費攀登牽涉性投射群指示數數遊戲所有引用聽任某人枉費微孔膜技術