脐带还纳术英文解释翻译、脐带还纳术的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 apothesis funiculi umbilicalis; omphalotaxis

分词翻译：

脐带的英语翻译：

umbilical cord
【医】 chordae umbilicalis; funicle; funiculi umbilicalis; funiculus; funis
umbilical cord; umbilical stalk

还的英语翻译：

give back; return; also; even; still; too; yet

纳的英语翻译：

accept; admit; receive
【计】 nano

术的英语翻译：

art; method; skill
【医】 technic; technique

专业解析

脐带还纳术（Umbilical Cord Replacement/Repositioning），在产科临床实践中指一种紧急干预措施，用于处理脐带脱垂（Umbilical Cord Prolapse）这一严重并发症。其核心含义如下：

定义与目的：当胎儿脐带脱出于胎先露（通常是胎头或胎臀）之前，并进入阴道甚至脱出外阴时，称为脐带脱垂。脐带还纳术即指医生在紧急情况下，尝试通过特定的手法（通常是经阴道操作），将脱垂的脐带轻柔地推回子宫腔内，使其离开产道受压的位置，从而恢复或维持脐带血流，保障胎儿的氧气供应。其根本目的是争取时间，为立即终止妊娠（通常是紧急剖宫产）做准备，以挽救胎儿生命。
适应症与紧急性：该操作仅适用于确诊脐带脱垂且胎儿仍有存活希望的情况。脐带脱垂是极其危急的分娩并发症，脱垂的脐带若被胎先露持续压迫，可在短时间内导致胎儿严重缺氧、窒息甚至死亡。因此，脐带还纳术是在为最终分娩方式（几乎必然是紧急剖宫产）争取宝贵时间的临时性、抢救性措施。
操作要点（概述）：
- 体位管理：首先，需立即让产妇采取头低臀高（Trendelenburg）体位或膝胸卧位，利用重力作用减轻胎先露对脐带的压迫。
- 手法还纳：在严格无菌操作下，操作者（通常是产科医生）将手伸入阴道，避开胎先露，轻柔地触摸到脱垂的脐带。然后，尝试将脐带小心地推送回宫腔内，使其盘绕在胎体周围远离受压区域。操作需极其轻柔，避免牵拉或损伤脐带血管。
- 持续减压：在还纳操作过程中及操作后（直到胎儿娩出前），可能需要用手在阴道内持续上推胎先露，使其离开骨盆入口，减轻对脐带的压力。这被称为“人工托举（人工缓解压力）”。
- 立即终止妊娠：脐带还纳术本身并非最终治疗。一旦操作成功（或即使尝试不成功），必须争分夺秒地将产妇送往手术室，实施紧急剖宫产术娩出胎儿。时间是决定胎儿预后的关键因素。
预后与局限性：脐带还纳术操作难度大，成功率受多种因素影响（如宫口扩张程度、脐带脱垂严重程度、操作者经验等）。即使成功还纳，也只是暂时缓解，无法根除脐带再次脱垂的风险。其效果很大程度上依赖于后续紧急剖宫产的速度。因此，该操作的最终目标是为紧急剖宫产创造条件和赢得时间，而非替代剖宫产。

同义词/相关术语：

脐带复位术
处理脐带脱垂的还纳操作
Cord repositioning for prolapse

权威参考来源：

《威廉姆斯产科学》（Williams Obstetrics） - 国际公认的权威产科教科书，详细阐述脐带脱垂的处理原则，包括脐带还纳术的指征和操作方法。
美国妇产科医师学会（ACOG）实践公告 - ACOG发布的产科急症管理指南（如Practice Bulletin No. 188: Prelabor Rupture of Membranes）会涉及脐带脱垂的紧急处理流程，强调快速反应和紧急分娩的必要性。

网络扩展解释

脐带还纳术是一种针对脐带脱垂的紧急产科处理技术，主要用于在分娩过程中将脱垂的脐带暂时复位，以降低胎儿缺氧风险。以下是综合多来源的详细解释：

1.定义与目的

脐带脱垂指胎膜破裂后，脐带脱出至胎先露（如胎头）下方，可能导致脐带受压、血流中断，引发胎儿急性缺氧甚至死亡。脐带还纳术通过手法将脱垂的脐带送回宫腔，争取时间进行后续处理（如剖宫产），以改善胎儿预后。

2.适应症与条件

适用情况：显性脐带脱垂且宫颈口未完全扩张（通常需开大>3cm）。
前提条件：胎心监护显示胎儿存活、家属同意，且医院无立即剖宫产条件或需争取术前准备时间。

3.操作步骤

术前准备：产妇取头低臀高位，消毒脱垂脐带，持续吸氧及胎心监测。
还纳方法：用无菌纱布包裹脐带，手法上推胎先露部，将脐带轻柔送回宫腔，随后保持体位防止再次脱垂。
后续处理：多数情况下需尽快行剖宫产术终止妊娠。

4.现状与争议

成功率与风险：该手术成功率较低，操作可能刺激脐带血管收缩，加重胎儿缺氧。
临床趋势：随着围产医学发展及剖宫产技术普及，多数医院更倾向直接行紧急剖宫产，而非优先尝试还纳术。

5.注意事项

严格评估：需快速判断胎儿存活状态及宫颈条件，避免延误抢救时机。
医患沟通：需向家属说明手术风险及可能的失败后果。

脐带还纳术是特定条件下的应急措施，需结合医院条件、胎儿状况及家属意愿综合决策。现代产科更强调通过预防和快速剖宫产降低脐带脱垂的危害。