英語翻譯：

infrequent; peculiar; rare; seldom seen; unusual

分詞翻譯：

罕的英語翻譯：

rarely; seldom

見的英語翻譯：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【電】 induction density; instruction counter

專業解析

"罕見的"在漢英詞典中的核心釋義為出現頻率極低、超出尋常或難以遇見的，強調事物或現象的稀缺性與特殊性。其權威解析及用例參考如下：

---

一、核心釋義與詞性分析

1. 形容詞性

   指事物存在或發生的概率極低，超出一般認知範圍。

   對應英文：rare（強調稀缺性）、uncommon（突出非常态）、exceptional（側重非凡性）。

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将"罕見"譯為"rare/uncommon"，例證："a rare disease"（罕見病）。

2. 程度強化

   常與"極其""極為"連用（如"極其罕見"），進一步強調稀缺程度。

   對應英文：extremely rare、exceedingly uncommon。

   來源：劍橋詞典線上版（Cambridge Dictionary）在"rare"詞條中标注頻率副詞搭配，例："an exceedingly rare event"。

---

二、語義辨析與使用場景

1. 與近義詞對比

   • "稀有"（scarce）：側重數量有限（如資源稀缺），而"罕見"強調出現概率低（如天文現象）。
   • "特殊"（special）：泛指與衆不同，未必涉及稀缺性。

     來源：《現代漢語詞典》（第7版）對"罕見"的釋義為"難得見到；極少發生"。

2. 典型應用領域

   • 醫學："罕見病"（rare disease），如漸凍症（ALS）。
   • 自然："罕見天象"（rare celestial phenomena），如日全食。
   • 文化："罕見文物"（rare artifact），如甲骨文孤品。

     來源：世界衛生組織（WHO）将"罕見病"定義為"患病人數占總人口0.65‰至1‰的疾病"。

---

三、權威例句參考

1. 文學語境

   "這種鳥類在北方極為罕見，近年僅觀測到三次。"

   （This bird species is extremely rare in the north, with only three sightings in recent years.）

   來源：《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）。

2. 科技報道

   "科學家發現了一種罕見的基因突變，可能為癌症治療提供新路徑。"

   （Scientists have identified a rare genetic mutation that may open new paths for cancer treatment.）

   來源：《自然》期刊（Nature）相關研究論文摘要用語。

---

四、跨文化語義延伸

在英語中，"rare"可形容肉類"三分熟"，但漢語"罕見的"無此引申義，需注意文化差異。

來源：朗文當代高級英語辭典（Longman Dictionary of Contemporary English）"rare"詞條釋義分支。

網絡擴展解釋

“罕見”是一個形容詞，表示某事物或現象極少發生、出現或存在，具有稀缺性或特殊性。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

1. 基本含義
   指“很少發生或出現”，強調時間或空間上的間隔長、頻率低。例如沙漠中的綠洲因環境惡劣而“罕見”。

2. 程度延伸
   可疊加“極為”“十分”等副詞，如“極為罕見的天象”，突出稀有程度。

二、出處與用法

• 古籍引用
  最早見于《禮記·少儀》：“罕見曰聞名”，鄭玄注“罕，希也”。晉代左思《吳都賦》中也有“畢世而罕見”的描述。

• 現代語境
  多用于描述自然現象（如罕見天象）、特殊事件（如百年一遇的災害）或稀缺事物（如珍稀物種）。

三、例句參考

1. 石油工人在人迹罕見的沙漠深處工作。（強調地理環境的稀少性）
2. 這種基因突變病例在全球範圍内都屬罕見。（突出醫學領域的特殊性）

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：稀見、罕觏、少有
• 反義詞：常見、頻繁、普遍

五、使用注意

需根據語境判斷具體指向，如“罕見病例”側重醫學稀缺性，“罕見天象”側重自然現象的特殊性。可通過權威詞典（如《國語辭典》）或古籍進一步了解曆史用法。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

彩色膠片側面放汽初級流動性二氯氨反碼字典法庭的庭警光存取存儲器國度骨盆出口行波調速管黑麥屬宏處理程式滑動底座假月經結果規格化可溶于堿液的寬帶亂步振蕩面部輪廓描記器内在砰價缫絲上下文制約文法舍恩萊因氏黃癬菌十五碳蛇根酸試驗用束帶雙縮脲反應陰性的數據表字體搜索開關瑣細地同功ｔＲＮＡ脫機掃描