氣沖英文解釋翻譯、氣沖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 air blast

我試圖使她冷靜下來，但她走時仍然怒氣沖沖。
I tried to cool her down but she was still very angry when she left.
她問我，我覺得她的新裙子怎麼樣，可是在我回答她之後，她卻怒氣沖沖地走了。
She asked me what I thought of her new skirt, and when I told her she stalked off in a huff.
你父親要是知道真相就會怒氣沖天。
If your father gets to know the truth, he'll be beside himself with anger.

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

charge; clash; rinse; rush
【機】 buck

氣沖（qì chōng）的漢英詞典釋義與解析

在中醫理論中，“氣沖”指體内氣機逆亂上沖的病理狀态，多因情志失調或髒腑功能紊亂導緻，常見症狀包括胸悶、頭暈、面紅等。

英文釋義：adverse rising of qi（氣逆）；或直譯為 rushing up of qi，強調氣的異常上逆運動。
例句：

暴怒後肝氣上逆，引發氣沖頭痛。
(After rage, liver qi rises adversely, causing headache due to rushing up of qi.)
來源：《黃帝内經·素問》提及“氣逆者，病在厥陰”，描述氣沖的病機（經典中醫文獻，無直接鍊接）。

指情緒激動時怒氣上湧的狀态，引申為因憤怒而行為沖動。

英文釋義：flushed with anger（因憤怒而臉紅）；或 outburst of rage（怒氣爆發）。
例句：

他聽聞此事，登時氣沖牛鬥，拍案而起。
(Upon hearing this, he was instantly flushed with anger and slammed the table.)
來源：現代漢語詞典（中國社會科學院語言研究所編）收錄此義項。

中醫釋義：
- 世界衛生組織（WHO）傳統醫學術語标準：Qi Rebellious（氣逆）（需替換為WHO官網有效鍊接）。
- 《中醫基礎理論》（李德新主編）第四章“病機”詳述氣逆證候。
日常釋義：
- 《現代漢語詞典（第7版）》第1028頁“氣沖”詞條（商務印書館，2016）。
- 牛津中文詞典（Oxford Chinese Dictionary）将“氣沖”譯為 to be in a towering rage。

注：部分文獻來源因版權限制無法提供直接鍊接，建議通過權威學術數據庫（如CNKI、PubMed）檢索完整内容。

“氣沖”一詞在不同語境中有多種含義，主要分為中醫穴位和成語表達兩類：

位置與命名
氣沖穴屬于足陽明胃經，位于腹股溝區域，具體在臍下5寸（恥骨聯合上緣）旁開2寸處。其名稱源于氣血運行特點：“氣”指氣血物質，“沖”表示沖突而行，故稱“氣沖”；别稱“氣街”則形容氣血傳遞如長街般遠行。
功能與主治
該穴位可調節氣血，常用于治療疝氣、腹股溝疼痛、腸鳴腹痛，對月經不調、陽痿等男女生殖系統疾病也有輔助療效。

如需進一步了解穴位定位或成語典故，可查閱中醫典籍或權威詞典。