馬郁蘭油英文解釋翻譯、馬郁蘭油的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 oil of marjoram

分詞翻譯：

馬郁蘭的英語翻譯：

【醫】 marjoram

油的英語翻譯：

paint; fat; grease; oil
【化】 oil
【醫】 elaeo-; eleo-; oil; Ol; olea; oleo-; oleum

專業解析

馬郁蘭油（Marjoram Oil）是從唇形科植物甜馬郁蘭（Origanum majorana L.）的葉片和花冠中通過水蒸氣蒸餾法提取的揮發性精油。在漢英詞典語境下，其核心釋義及專業細節如下：

一、術語定義與植物來源

中文名：馬郁蘭油
英文名：Marjoram Oil（或 Sweet Marjoram Oil）

植物學名：Origanum majorana L. （隸屬唇形科牛至屬）

别名：甜牛至油（區别于強刺激性的牛至油 Origanum vulgare）
提取部位：新鮮或幹燥的花枝頂端（含葉片與花序），需在開花期采收以保證活性成分濃度。

二、化學成分與特性

主要活性成分包括：

單萜醇類：松油烯-4-醇（Terpinen-4-ol，占比約40%）、芳樟醇（Linalool）
單萜烯類：γ-松油烯（γ-Terpinene）、對傘花烴（p-Cymene）
酯類：乙酸芳樟酯（Linalyl acetate）

其化學特征以高比例松油烯-4-醇為标志，賦予精油溫鎮靜、抗痙攣及抗菌特性，與刺激性較強的酚類主導型精油（如普通牛至油）形成顯著差異。

三、傳統與現代應用

藥理作用：
- 緩解肌肉痙攣與神經性疼痛（如頭痛、關節炎）
- 調節消化系統（減輕脹氣、腸絞痛）
- 輔助降低血壓與緩解焦慮（通過副交感神經調節）
安全性：
因不含高量酚類（如香荊芥酚），馬郁蘭油皮膚刺激性較低（建議稀釋至1%-2%使用），但孕婦、嬰幼兒需慎用。

四、權威參考文獻

國際标準化組織（ISO）：
ISO 3524:2005 Oil of sweet marjoram (Origanum majorana L.) 規範其理化指标

《歐洲藥典》(Ph. Eur.)：
收錄馬郁蘭油的色譜鑒定标準（專論 01/2008:1839）

學術研究：
- 抗微生物活性研究（Journal of Applied Microbiology, 2018）
- 鎮痛作用機制（Phytotherapy Research, 2020）

五、與近義詞的區分

需嚴格區分：

馬郁蘭油（Origanum majorana）：溫和、宜于長期調理；
牛至油（Origanum vulgare）：高酚含量，強效抗菌但具皮膚刺激性。
二者在英文中均可能稱 "Marjoram" 或 "Oregano"，但植物種屬與化學組成迥異。

網絡擴展解釋

馬郁蘭油（Marjoram Oil）是從馬郁蘭植物中提取的精油，具有多種用途和功效。以下從定義、成分、功效、用途及注意事項等方面綜合解析：

一、定義與來源

馬郁蘭（學名：Origanum majorana）是唇形科牛至屬植物，原生于地中海地區。其精油通過蒸餾葉片或花朵獲得，呈淡黃色或琥珀色液體，帶有木質、草本的溫暖香氣，類似百裡香。别名包括甜馬郁蘭、馬喬蓮精油等。

二、成分與特性

主要化學成分包括：

松油烯-4-醇（20%-30%）：具有抗菌、抗感染作用。
反式水合桧烯（10%-20%）及γ-松油烯（10%-20%）：貢獻抗氧化和舒緩特性。

三、主要功效

心血管養護
可擴張血管、降低血壓，改善血液循環，被稱為“心血管衛士”。
鎮靜神經系統
通過調節交感神經與副交感神經活性，緩解焦慮、助眠，并帶來平靜感。
緩解疼痛
對肌肉酸痛、風濕痛、頭痛及痛經有舒緩作用。
抗菌與免疫支持
抗感染特性有助于呼吸道疾病和提升免疫力。

四、常見用途

身體護理：稀釋後按摩心髒區域或腳底，促進循環（建議3-5倍稀釋）。
情緒調節：香薰（2-3滴）可安神助眠。
消化輔助：作為香料添加，刺激唾液分泌并促進腸道蠕動。
日化産品：用于香精、護膚品等。

五、注意事項

慎用人群：低血壓患者需避免使用，可能加劇症狀。
使用建議：需稀釋後外用，内服或高濃度使用應遵醫囑。
保存條件：陰涼避光存放，防止氧化。

補充說明

西班牙馬郁蘭（Thymus mastichina）雖名稱相似，但屬于百裡香屬，功效側重抗炎與放松。選購時需注意學名區分。