飛揚跋扈英文解釋翻譯、飛揚跋扈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

arrogant and domineering

分詞翻譯：

飛的英語翻譯：

fly; swiftly
【化】 femto-

揚的英語翻譯：

raise; spread; winnow

跋扈的英語翻譯：

domineer

專業解析

"飛揚跋扈"是一個漢語成語，原指鳥類振翅高飛時的驕縱姿态，現多用于形容人驕橫放肆、目中無人的行為狀态。從漢英對照角度分析，該詞在權威詞典《現代漢語詞典》（第7版）中被定義為"專橫暴戾，任意妄為"，對應的英文翻譯常作"arrogant and domineering"或"overbearing"（出自商務印書館《新時代漢英大詞典》）。

該成語具有兩層核心語義：

行為特征：強調不受約束的專橫作風，如"他在公司裡飛揚跋扈，隨意推翻團隊決議"
權力濫用：特指掌握權勢者的暴戾表現，如《北史·齊紀》中"景專制河南十四年，常有飛揚跋扈志"的典故

據教育部語言文字應用研究所《現代漢語成語規範詞典》記載，該成語源自《北史》對北魏将領侯景的記載，原指軍事将領的驕縱行為，後逐漸演變為對各類專權者的貶義描述。在當代語境中，常見于批評政治人物或企業高管濫用職權的報道，如《人民日報》2023年反腐專題報道中"破除領導幹部飛揚跋扈作風"的表述。

網絡擴展解釋

“飛揚跋扈”是一個貶義成語，形容人驕橫放縱、目中無人的态度。以下為詳細解釋：

一、基本含義

原義
源自《北史》中“鸷鳥飛揚，大魚跋扈”的比喻，最初指意氣舉動灑脫、不受常規約束的狀态。
現代意義
現多指驕橫放肆、霸道蠻橫，常形容人嚣張跋扈、不遵法度的行為。

二、出處與演變

曆史典故
出自《北史·齊高祖紀》，描述侯景獨攬大權、意圖叛亂的故事。侯景叛亂後屠城暴政，最終被蕭繹擊敗，成為“飛揚跋扈”的典型例子。
文學引用
唐代杜甫《贈李白》中“飛揚跋扈為誰雄”，以豪放筆觸展現人物不羁性格。

三、用法說明

語法結構
聯合式成語，可作謂語、定語或賓語（如“飛揚跋扈的軍閥”）。
常見搭配
多與“目中無人”“專橫霸道”等貶義詞彙連用，如“他行事飛揚跋扈，惹人厭惡”。

四、例句應用

文學作品
“痛飲狂歌空度日，飛揚跋扈為誰雄？”（杜甫詩句）
現代語境
例如：“公司高管飛揚跋扈，導緻團隊士氣低落。”

五、近義詞與反義詞

近義詞：盛氣淩人、專橫跋扈、不可一世
反義詞：平易近人、謙遜有禮、循規蹈矩

該成語從最初的中性描述演變為貶義，生動刻畫了蠻橫霸道的人物形象，使用時需注意語境和感情色彩。