浮躁英文解釋翻譯、浮躁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flippancy

分詞翻譯：

浮的英語翻譯：

float; on the surface; unstable
【化】 flotation

躁的英語翻譯：

impetuous; rash

專業解析

浮躁的漢英詞典釋義與解析

1. 中文定義與行為特征

“浮躁”指人心緒不穩、缺乏耐心，表現為急于求成、淺嘗辄止的行為傾向。例如：

“他做事浮躁，頻繁更換職業方向。”
《現代漢語詞典》将其定義為“輕浮急躁”，強調内在的焦慮與外在的草率行動（來源：《現代漢語詞典》第7版）。

2. 英文對應詞與語境差異

英文常譯為“frivolous” 或“restless”，但需結合語境：

“frivolous” 側重輕浮不嚴肅（如：a frivolous attitude）；
“restless” 強調焦躁不安（如：restless with impatience）。
《牛津英漢雙解詞典》指出，該詞需搭配具體行為描述，如“浮躁的投資決策”譯為 “reckless investment decisions”（來源：《牛津英漢雙解詞典》第10版）。

3. 社會文化成因

現代社會的快節奏與信息過載易催生浮躁心态。心理學家指出，過度追求短期回報會導緻：

決策缺乏深度思考；
抗挫折能力下降（來源：北京師範大學心理學部相關研究）。

4. 哲學視角的補充

《道德經》中“靜為躁君”強調靜心對治浮躁的智慧，與英文“stillness overcomes restlessness”的哲學觀呼應（來源：老子《道德經》第二十六章）。

權威引用說明：

中文釋義引自中國社會科學院語言研究所編撰的《現代漢語詞典》；
英文翻譯參照牛津大學出版社權威雙語詞典；
心理學分析基于中國高校公開發表的研究成果；
哲學關聯溯源至經典文獻。

網絡擴展解釋

“浮躁”是一個漢語詞彙，讀作fú zào，主要形容人的心理或行為狀态不穩定，缺乏耐心和定力。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

“浮躁”由“浮”和“躁”組成：“浮”指輕浮、不沉穩，“躁”指急躁、不安分。合起來表示人因心緒不定而表現出輕率、焦躁的特點，常伴隨急功近利、缺乏持久力的行為（）。

二、特點與表現

心神不甯：對社會變化或自身處境感到迷茫，對未來缺乏信心（）。
焦躁不安：情緒急躁，急于求成，甚至投機取巧（）。
行為輕浮：做事缺乏恒心，容易見異思遷（）。

三、曆史出處與用例

該詞最早見于《晉書·應詹傳》：“玫浮躁有才辯，臨漳人士無不詣之。” 宋代葉夢得在《避暑錄話》中亦提到以“方嚴重厚”來“鎮服浮躁”，體現其作為負面特質的傳統認知（）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：急躁、焦躁、暴躁、飄浮（）。
反義詞：沉穩、持重、踏實、沉着（）。

五、社會背景與應對

現代社會中，信息爆炸和快節奏生活常被認為是導緻浮躁心态的原因（）。建議通過培養耐心、專注當下或借助傳統文化（如冥想、閱讀）來緩解（）。

例句參考

“人生要成沉澱，要有定力，一個人定力不夠會浮躁。”（）
工作中需避免浮躁，保持冷靜分析（）。

如需了解更多例句或語境用法，可查閱來源網頁（如、6、8）。