就地英文解釋翻譯、就地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

on the spot
【化】 on-site

accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"就地"的漢英詞典釋義與語言分析

1. 核心詞義解析

"就地"在漢語中作副詞使用，表示"在原處（不離開或移動）完成某個動作"，對應英文翻譯為"on the spot; locally; at the place where something is situated"。例如：

2. 語義延伸與搭配特征

該詞常與"解決""取材""處理"等動詞搭配，強調"無需轉移至其他場所"的處置邏輯。例如成語"就地正法"（execute summarily）即典型應用。在語法結構中，"就地"多置于動詞前作狀語，如"就地取材""就地掩埋"。

3. 權威詞典收錄對比

根據《現代漢語詞典（第7版）》（商務印書館，2016），"就地"被明确标注為方式副詞。《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）則強調其"immediate action without delay"的隱含語義。漢典（www.zdic.net）特别指出該詞源自明代文獻《三國演義》，具有曆史語用延續性。

4. 專業領域應用實例

在工程技術領域，"就地控制"（local control）指設備現場操作模式；環境保護術語中，"就地保護"（in-situ conservation）被聯合國教科文組織列為生物多樣性保護策略（UNESCO, 2021）。

5. 近義詞辨析

與"當場"（強調時間即時性）、"現場"（側重空間存在性）不同，"就地"更突出"原位置處理"的核心語義，如法律術語"就地羁押"不可替換為"當場羁押"。

“就地”是一個漢語詞彙，讀音為jiù dì，其核心含義是“在原處或當地完成某動作”，具體解釋如下：

“就地”強調動作發生的即時性與本地性，既可用于具體行動（如消滅敵人），也可用于抽象策略（如靈活應變）。如需進一步了解，可參考《漢典》《滬江詞典》等來源（）。