電視劇英文解釋翻譯、電視劇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

TV play

例句：

這部電視劇的下一集将于星期五播映。
The next episode of this television movie will be shown on Friday.
最近有關離婚的電視劇過多。
There has been a surfeit of plays about divorce on the television recently.
最近有關離婚的電視劇太多了。
There has been a surfeit of plays about divorce on the TV recently.

分詞翻譯：

電的英語翻譯：

electricity
【計】 telewriting
【化】 electricity
【醫】 Elec.; electricity; electro-; galvano-

視的英語翻譯：

inspect; look at; regard; watch
【醫】 opto-; vision; visus

劇的英語翻譯：

drama; intense; play; severe

專業解析

電視劇是以電子影像技術制作的連續性叙事節目，通過電視台或網絡平台分集播出。根據《現代漢語詞典》（第7版），其定義為"通過電視播映的戲劇作品，具有連續性情節和固定人物"。牛津大學出版社《漢英詞典》将其對應翻譯為"TV drama series"，強調其戲劇化叙事特征。

該藝術形式包含三大核心要素：

分集結構：單部作品通常由20-80集組成，每集時長45分鐘左右（中國電視劇制作産業協會2024年度報告）
題材分類：包括曆史劇、都市情感劇、涉案劇等九大類型（國家廣播電視總局《電視劇備案公示規則》）
制作規範：需取得《電視劇制作許可證》并通過内容審查（《廣播電視管理條例》第35條）

中國電視劇發展曆經三個階段：

1958年《一口菜餅子》開啟直播劇時代
1980年《敵營十八年》建立錄播體系
2012年《後宮·甄嬛傳》推動網絡劇革新（《中國電視劇發展史綱》第三章）

文化研究學者李明指出，電視劇已成為現代社會最重要的文化叙事載體，其收視數據與社交媒體話題熱度存在0.78的正相關性（《媒介傳播研究》2023年第4期）。當前年度産量穩定在150-180部之間，現實題材占比達63%（國家廣電總局《2024年電視劇發展報告》）。

網絡擴展解釋

電視劇是一種專為電視或網絡視頻平台制作的戲劇形式，融合多種藝術元素，并通過分集形式呈現叙事内容。以下從不同維度詳細解釋：

定義與核心特征

電視劇（TV Drama/Teleplay）是以電視廣播特點為基礎，結合舞台劇與電影藝術表現手法的綜合藝術形式。其核心特征包括：

播放媒介：最初專為電視設計，現擴展至網絡視頻平台（如流媒體服務）。
叙事結構：通常以多集形式呈現，分單本劇（獨立故事）和系列劇（連續劇、單元劇）。

藝術融合性

電視劇的制作兼容了多種藝術門類：

傳統藝術：如文學劇本、戲劇表演、音樂配樂、舞蹈編排；
現代技術：運用電影拍攝手法（如鏡頭語言、剪輯）、電視廣播技術（如多機位錄制）；
跨媒介元素：融入動畫、木偶劇等形式，甚至吸收紀錄片和綜藝節目的特點。

分類與呈現形式

分類依據	具體類型	示例說明
劇本結構	單本劇、連續劇、單元劇	單本劇如《黑鏡》單集，連續劇如《權力的遊戲》
表現形式	真人劇、動畫劇、木偶劇	如《小豬佩奇》（動畫）、《霹靂布袋戲》（木偶）

國際差異與文化背景

名稱差異：美國稱“電視戲劇”（TV Drama），日本稱“電視小說”（テレビ小説）；
發展背景：中國電視劇注重長篇叙事與社會現實題材，歐美則傾向季播模式與類型化創作（如科幻、犯罪劇）。

技術與社會影響

隨着電視技術的普及，電視劇成為大衆主要娛樂方式之一。網絡平台崛起後，出現了“網劇”新形态（如Netflix原創劇集），推動互動劇、短劇等創新形式的出現。