淚的英文解釋翻譯、淚的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lachrymal; lachrymatory
【醫】 lachrymal; lacrimal; lacrimase; lacrymal

分詞翻譯：

淚的英語翻譯：

tear
【醫】 dacry-; dacryo-; lachry-; lacrima

專業解析

在漢英詞典視角下，“淚的”并非一個獨立的規範詞彙，其核心含義需回歸到“淚”字本身進行解析，并結合語境理解“的”的語法功能。以下是基于權威來源的詳細解釋：

一、核心詞“淚”的釋義

中文定義
“淚”指由眼睛淚腺分泌的液體，通常因情感波動（悲傷、喜悅）或外界刺激（如煙霧）産生。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年
英文對應詞
名詞譯為tear（/tɪər/），動詞“流淚”譯為shed tears 或weep。

來源：《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社，2010年

二、“淚的”結構的語法分析

當“淚”與“的”組合時，需分兩種情況：

形容詞性用法（罕見）：
如“淚的告白”中，“淚的”作定語修飾名詞，意為“飽含淚水的”或“悲傷的”，英譯需根據語境處理為tearful 或sorrowful。

例：淚的告白 → a tearful confession
助詞“的”的常規功能：
在“她的淚”中，“的”表示所屬關系（her tears），無實際詞彙意義。

三、權威詞典推薦擴展

“淚”的相關複合詞
- 淚珠（teardrop）：淚水的滴狀形态
- 淚腺（lacrimal gland）：分泌淚液的器官
  來源：《中華漢英大詞典》複旦大學出版社，2015年
文化隱喻
“淚”在文學中常象征悲痛（如“淚如雨下”譯為tears falling like rain）或喜悅（“喜極而泣”譯為weep for joy）。

來源：《漢英成語詞典》外研社，2018年

四、學術研究參考

語言學研究表明，“淚的”結構在現代漢語中屬非典型搭配，需依賴具體語境解讀。建議優先使用“含淚的”“帶淚的”等規範表達。

來源：《現代漢語虛詞研究》北京語言大學出版社，2020年

“淚的”的釋義需以核心詞“淚”為基礎，結合語法功能與語境靈活轉化，避免脫離語境的機械翻譯。

網絡擴展解釋

“淚”字的解釋可以從字形、本義、生理構成、文化内涵等多角度分析，以下為綜合解析：

一、字形與結構

“淚”為簡化字，屬會意字，由“氵（水）”和“目”組成，表示眼睛流出的液體。繁體“淚”為形聲字，從“水”，戾聲。簡化後更直觀地體現“目中之水”的意象。

二、本義與引申義

本義：眼淚，即由眼睛分泌的液體，如“涕淚滿衣裳”（杜甫詩）。
引申義：
- 指形似眼淚的液體，如蠟燭燃燒滴落的“蠟淚”；
- 表悲傷情緒，如“聲淚俱下”。

三、生理構成與功能

淚液主要由水（98.2%）、無機鹽、蛋白質等組成，由淚腺分泌，具有濕潤眼球、殺菌消毒的作用。中醫認為“肝開竅于目”，淚與肝血相關，故有“肝之液”的說法。

四、文化引用與示例

古詩詞中常用“淚”表達情感，如：

《晉書》：“望其碑者莫不流涕”（墜淚碑典故）；
《玉台新詠》：“淚落連珠子”。

五、其他相關

五行屬性：在姓名學中，“淚”字五行屬水，但較少用于取名；
筆順：丶丶一丨フ一一一（8畫）。

如需更深入解析，可參考權威字典或醫學資料。