巧取英文解释翻译、巧取的近义词、反义词、例句

英语翻译：

steal

分词翻译：

巧的英语翻译：

artful; clever; cunning; deceitful; opportunely; skilful

取的英语翻译：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【计】 fetch
【医】 recipe; superscription

专业解析

"巧取"在汉英词典中是一个具有文化内涵的复合动词，其核心语义指向"通过巧妙手段获取"。该词由"巧"（qiaǒ，形容词）与"取"（qǔ，动词）构成偏正结构，字面意义为"灵巧地获取"，实际使用中常带有策略性获取的隐含意义。

在权威汉英词典中，《现代汉语规范词典》（第3版）将其英译为"obtain by artifice"，强调通过谋略或计策获得。《牛津汉英词典》则提供双重释义："acquire through ingenuity"（基于智谋的获取）和"gain by stratagem"（含策略性的获得），前者侧重正向的创造性，后者隐含负面策略意味。

语义分析显示该词存在三个维度：

方法论层面：强调获取方式的精巧性，如《汉英大辞典》中例句"巧取市场份额"对应"gain market share ingeniously"
伦理层面：需结合语境判断行为性质，既可指合法商业策略，也可指不当手段
语用层面：常见于商业、政治等竞争性语境，如《新世纪汉英大词典》收录的"巧取竞争优势"

商务印书馆《应用汉语词典》特别指出，该词在当代汉语中常与"豪夺"构成四字格"巧取豪夺"，形容以软硬兼施手段谋取利益，这种搭配形式在跨文化翻译时需注意语义完整传递。

网络扩展解释

“巧取”一词的含义可从以下角度详细解析：

一、基本释义

“巧取”指通过巧妙、隐蔽的手段骗取他人财物或权益，核心特征在于“诈而不显”。其行为常伴随精心设计的策略，例如利用信息差、语言诱导或虚假包装，使受害者误以为交易公平。

二、与“豪夺”的关联

在成语“巧取豪夺”中，“巧取”与“豪夺”形成对比：

巧取：侧重软性欺诈（如金融诈骗、虚假宣传）；
豪夺：强调暴力强占（如仗势欺压、武力掠夺）。

三、历史与演变

古代案例：宋代苏轼《次韵米黻二王书跋尾》最早以“巧偷豪夺”描述书画争夺，后演变为“巧取豪夺”。
现代延伸：除财物外，也可指通过法律漏洞、技术手段窃取知识产权或商业机密。

四、典型手法

古代：商人以次充好，如用劣质绸缎冒充上品；
现代：包括P2P平台虚假标的、伪造投资协议等金融骗局。

五、语言使用提示

单独使用“巧取”时需结合语境，例如《金瓶梅》中“巧取”指“寻找时机”，属中性表达；但多数场景下含贬义，需注意对象与场合。

如需进一步了解该词在具体文献中的用法，可参考汉典等权威辞书。