被忽視的英文解釋翻譯、被忽視的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 neglected

例句：

冷落的沒有好處以給别人的；被忽視的
Lacking benefits given to others; neglected.
這個星期銀行股票是證券市場上被忽視的股票。
Bank share has been a neglected sector of the market this week.
被忽視的感冒所構成的威脅對醫生來說，正如地獄所構成的威脅之對牧師——都是一座金礦。
The threat of a neglected cold is for doctor what the threat of purgatory is for priest- a gold mine.

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

忽視的英語翻譯：

neglect; disregard; ignore; bypass; overlook; negligence
【計】 forgetfulness

專業解析

"被忽視的"在漢英詞典中的核心釋義為neglected，指事物或人因未得到足夠關注、重視或照料而被忽略的狀态。其語義包含"未被注意""未受充分重視""被冷落"等層面，強調本應獲得的關注缺失。以下為詳細解析：

一、核心釋義與用法

基本對應詞：Neglected
指因缺乏關注或維護而被忽略，含被動意味。

例：被忽視的兒童 (neglected children)；被忽視的健康問題 (neglected health issues)
近義擴展詞
- Overlooked：因疏忽或未察覺而被遺漏（非故意）。
  例：被忽視的細節 (overlooked details)
- Ignored：主觀選擇無視或不予理會。
  例：被忽視的警告 (ignored warnings)
- Unnoticed：未被察覺或未被發現。
  例：被忽視的變化 (unnoticed changes)

二、語義場景與權威參考

社會領域
描述弱勢群體或議題未獲應有重視，如：

"被忽視的熱帶疾病" (neglected tropical diseases) 長期缺乏醫療資源投入。
心理與教育領域
指個體情感或需求未被滿足，如兒童情感忽視（emotional neglect）被定義為照護者持續未能滿足其情感需求。
學術與冷門研究
形容未被充分探索的領域，如：

"被忽視的曆史事件" (overlooked historical events) 需更多學術關注。

三、權威詞典釋義參考

《牛津漢英詞典》：
将"被忽視的"譯為"neglected"，強調"因未受關注而處于不佳狀态" 。

《新世紀漢英大詞典》：
補充釋義為"unheeded"（未被理會）及"fall into oblivion"（被遺忘）。

四、語法與搭配特征

詞性：形容詞（attributive adjective），常作定語修飾名詞。
典型結構：
- 被忽視的 + 名詞（如：被忽視的風險）
- 處于被忽視狀态（remain in a neglected state）

注：引用來源基于權威漢英詞典及學術出版物，包括牛津大學出版社、外語教學與研究出版社等核心資源。

網絡擴展解釋

“被忽視的”指某人或事物未被注意、未被重視的狀态，其含義可從以下角度解析：

一、基本定義

“被忽視的”是動詞“忽視”的被動形式，表示主體因他人不重視或疏忽而未得到應有關注。根據、、，其核心含義為未被注意或未被認真對待，例如：“被忽視的細節可能引發嚴重後果”。

二、與相關詞語的區分

忽視 vs 忽略
- 忽視：主觀上不重視（如“忽視安全隱患”）；
- 忽略：因疏忽未注意到（如“忽略小數點導緻計算錯誤”）。
忽視 vs 藐視
忽視是未給予關注，而藐視帶有貶低、輕視的主觀态度（如“藐視對手”）。

三、使用場景

情感層面：形容人際關系中的冷落（如“孩子感到被父母忽視”）；
社會層面：指重要事物未獲關注（如“環保問題曾被長期忽視”）；
技術領域：特定語境下指“無視防禦機制”（如遊戲中的“忽視屬性”）。

四、語言溯源

該詞最早見于明代文獻，《野獲編》中“忽視武英”指對某類官職的不重視，現代漢語延續了這一用法，強調缺乏關注的行為結果。

提示：若需進一步了解詞語的英文對應表達，“ignored”可作形容詞使用（如“an ignored warning”）。