捕英文解釋翻譯、捕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

arrest; catch

藝術家巧妙地捕捉住她的笑容。
The artist has caught her smile perfectly.
警方正在忙着捕捉逃犯。
The police are on the run to catch the murderer.
獵人捕獲了一隻豪豬。
The hunter seized a porcupine.
他是逃犯，正試圖逃避警方的追捕。
He is a fugitive from justice trying to avoid being caught by the police.
魚浮到水面上捕捉昆蟲。
Fish were surfacing to catch insects.
新聞界報道了在追捕罪犯的過程中警方與公衆之間的相互配合。
Cooperation between the police and the public in catching the criminal was reported by the press.
那群孩子正在捕捉青魚。
The children are catching herrings.
這些猶太人生活在會遭到拘捕的恐懼之中。
The Jews lived in dread of being caught.

捕在漢英詞典中的核心釋義為"to catch; to seize; to arrest"，其語義内涵在不同語境中存在層次化差異。根據《現代漢語規範詞典》（第三版）的權威解釋，該字主要包含以下四層含義：

動詞本義
指主動實施抓捕動作，強調物理性控制，如"捕魚"對應"to catch fish"，"捕捉昆蟲"譯為"to capture insects"（中國社會科學院語言研究所，2021）。《古代漢語詞典》（商務印書館）指出該字甲骨文形似手持網具，印證其原始狩獵屬性。
法律執行範疇
在司法語境中專指依法緝拿，如"逮捕"對應"to arrest"，"通緝犯被捕獲"可譯為"the wanted criminal was apprehended"（《牛津現代漢英詞典》第9版）。此用法需嚴格區分于日常抓捕行為，具有法定程式特征。
抽象引申義
衍生為對非物質對象的獲取，如"捕光"（to capture light）在光學工程中的專業表述，"捕捉靈感"（to seize inspiration）體現創作領域的隱喻用法（《新世紀漢英大詞典》第二版）。
成語典故應用
常見于"捕風捉影"（to chase shadows）等成語，英語對應"to make groundless accusations"，該表達被《中華成語大辭典》收錄為典型借代修辭案例。

“捕”是一個漢字，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

“捕”的核心意義為捉拿、擒獲，最初特指追捕逃亡的奴隸。如《說文解字》釋為“取也”，即通過行動将對象控制住。例如《漢書·灌夫傳》中的“逐捕諸灌氏支屬”，即體現此意。

現代漢語中，“捕”多用于法律、自然領域，如“逮捕”“捕撈”。組詞如“捕風捉影”則衍生出比喻義，指無根據的猜測。

如需進一步了解古籍原文或字形演變，可參考《說文解字》《漢書》等文獻。