峭壁英文解釋翻譯、峭壁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cliff; crag; precipice; steep

例句：

他們緩慢地爬上峭壁。
They slowly clawed their way up the cliff.
這條狹窄的小徑曲曲折折地向峭壁伸延。
The narrow path zigzags up the cliff.
海水經年累月沖刷著峭壁的表面。
The sea has eroded the cliff face over the years.
我很快地爬上峭壁，好飽覽大海的景色。
I scrambled up the cliff for a better look at the sea.
峭壁的正面可供手攀或腳踏的地方很少。
There are very few holds on the cliff face.

分詞翻譯：

壁的英語翻譯：

wall
【醫】 paries; parietes; wall

專業解析

峭壁（qiào bì）是漢語中描述地形特征的重要詞彙，指陡峭如牆壁的山崖或岩壁，通常具有近乎垂直的坡度，難以攀爬。其核心含義強調地形的險峻與垂直性。

一、漢英詞典釋義與對比

中文釋義
《現代漢語詞典》定義峭壁為“像牆一樣陡的山崖”，強調其陡直高聳、難以攀援的特征。“峭”字本身即含“陡直嚴峻”之意，“壁”則喻指如牆壁般直立平整的岩面。
英文對應詞
- Cliff：最常用譯法，指沿海、河岸或山地的陡峭岩壁（如：sea cliff 海蝕峭壁）。
- Precipice：強調高危、近乎垂直的懸崖，常含險峻之意（如：stand on the edge of a precipice）。
- Crag：特指粗糙多岩的峭壁，常見于山地景觀（如：rocky crag）。
  差異說明："Cliff" 適用範圍最廣；"Precipice" 突出危險性；"Crag" 側重岩石嶙峋的形态。

二、地理學特征與形成機制

峭壁多由地質作用塑造：

構造運動：地殼擡升形成斷層崖（如華山北坡）。
侵蝕作用：河流下切（如三峽峭壁）、海浪沖擊（如挪威峽灣）或冰川剝蝕（如阿爾卑斯U型谷）。
岩性差異：堅硬岩層（如花崗岩、石英砂岩）抗風化能力強，易形成陡壁（如張家界石英砂岩峰林）。

三、文化意象與文學應用

在文學作品中，峭壁常象征：

險阻與挑戰：如李白《蜀道難》"連峰去天不盈尺，枯松倒挂倚絕壁"。
孤高與超脫：國畫中的峭壁意象（如南宋馬遠《踏歌圖》）體現文人精神追求。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館，2018年。
《中國大百科全書·地質學卷》"地貌發育"條目，中國大百科全書出版社，2009年。
中國科學院地理科學與資源研究所，《中國地貌圖集》，地質出版社，2015年。

示例應用：
英語語境中描述"黃山峭壁"可譯為："The granitecliffs of Huangshan Mountain, weathered by frost and wind, rise abruptly with sheer drops of over 100 meters." 此處選用"cliff"準确傳達其陡直特征與自然成因。

網絡擴展解釋

“峭壁”是一個漢語詞語，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解釋：

一、基本定義

拼音：qiào bì
釋義：指陡峭的山崖，形容山勢險峻、近乎垂直的地形特征。
詞性：名詞，常作賓語或定語（如“懸崖峭壁”）。

二、詞源與擴展含義

構成：由“峭”（陡直）和“壁”（山體立面）組合而成，字面意為“陡直的山壁”。
比喻義：可引申為難以逾越的困境或險要形勢（如“人生中的峭壁”）。

三、用法與例句

自然景觀描述
- “黃山上到處是懸崖峭壁。”
- “峰巒插雲，峭壁參天，山環水抱，岩壑幽奇。”
比喻困境
- “幸福背後，是懸崖峭壁，下面白骨森森。”

四、相關詞彙

近義詞：陡壁、懸崖。
反義詞：緩坡、平地。

五、權威引用

古籍記載：北魏郦道元《水經注》提到“層巖峭壁”；《水浒全傳》描述“左右是懸崖峭壁”。
現代文學：楊朔《海市》以“峭壁”描繪丹崖山景觀。

如需更多例句或擴展用法，、、等來源。