手爪英文解釋翻譯、手爪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

paw

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

claw
【醫】 claw; helo-; nail; onycho-

"手爪"是一個漢語詞彙，其含義可以從字面和引申兩個層面理解，在漢英詞典中通常對應多個英文釋義。以下是其詳細解釋：

字面含義：
- 手 (shǒu) + 爪 (zhǎo)：直接組合指代“手”和“爪子”。
- 英文釋義： Hands and claws; claws (of the hand)。這個釋義強調其作為身體部位的物理存在，尤其是指人或動物手指尖端的指甲或類似爪的結構部分。例如："小心别被貓的手爪抓傷" (Be careful not to be scratched by the cat's claws)。
引申含義（方言/古語）：
- 手藝、技能、手法：在某些方言或古語用法中，“手爪”可以比喻指人的手藝、技能、技巧或做事的方法、手段，類似于“手頭”、“手法”、“本事”。
- 英文釋義： Skill; craftsmanship; knack; way of doing things。例如："他炒菜的手爪真不錯" (His cooking skills are really good)。
- 行為、動作：有時也指具體的動作或行為。

“手爪”的核心含義是其字面組合“手和爪子”，指代手指尖端的指甲或爪狀結構。其引申義則強調與“手”相關的技能、技巧或行為方式，多見于方言或特定語境。在翻譯時，需根據具體語境選擇對應的英文表達。

引用參考說明：

本文釋義綜合參考了權威漢語詞典（如《現代漢語詞典》）及漢英詞典（如《牛津英漢漢英詞典》、《新世紀漢英大詞典》）中對“手爪”條目的解釋。這些詞典是語言學領域的标準參考工具，其定義基于廣泛的語料庫研究和語言實踐。
由于“手爪”在現代标準漢語中作為獨立詞條的使用頻率相對較低，其詳細釋義和例證主要收錄于大型綜合性詞典及部分方言詞典中。為确保證釋的準确性和權威性，建議讀者查閱上述提及的權威紙質或經認證的線上詞典資源（如商務印書館國際有限公司《現代漢語詞典》線上版、牛津詞典線上等可信平台）。

“手爪”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境中有多種解釋，主要可歸納為以下三點：

指人的手指部分，常用于文學描述。例如《後漢書·趙壹傳》提到“鍼石運乎手爪”，聞一多在《憶菊》中将菊花比作“美人蜷着的手爪”。現代用法中，也可引申為“手腳靈活勤勞”的象征。

如需進一步考證古籍原文，可參考《後漢書》《南史》等文獻。