稱心英文解釋翻譯、稱心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gratified

分詞翻譯：

稱的英語翻譯：

balance; call; fit; name; say; state; term; weigh up

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

在漢英詞典中，“稱心”是一個形容詞，表示符合心意、使人滿意的狀态。其核心含義指事物或結果完全契合個人的期望或需求，常用于表達對人事物的高度認可。對應的英文翻譯為“satisfactory”或“fulfilling”，例如《現代漢語詞典》将其解釋為“符合心意；心滿意足”，而《牛津高階英漢雙解詞典》提供的例句“a satisfactory job”（稱心的工作），進一步體現了該詞在具體語境中的應用。

該詞的語義側重主觀感受，強調事物與内心期待的一緻性。例如“稱心如意的禮物”指禮物完全符合收禮者的喜好，“稱心的選擇”則暗示決策結果與個人價值觀吻合。在語義強度上，“稱心”較“滿意”更偏向深層的情感契合，較“合意”更具結果達成的完滿性。

網絡擴展解釋

“稱心”是一個漢語詞彙，其含義及用法如下：

一、基本釋義

拼音：chèn xīn（注意發音為“趁心”，而非“稱chēng心”）
釋義：指事物符合個人的願望或需求，使人感到愉快、滿意，如“稱心如意”“選擇稱心的襯衣”。

二、詞源與文獻引用

曆史淵源
- 最早見于晉代陶潛《時運》詩：“人亦有言，稱心易足”，表達知足常樂的心态。
- 唐代拾得《詩》之四：“目下雖稱心，罪簿先注定”，隱含對短暫滿足的反思。
- 元代鄭光祖《倩女離魂》中“稱心”用于描述心願達成的情景。

三、實際用法與例句

正向表達
- 生活态度：“如果你真心實意地生活，就能感到心滿意足，生活似乎總是稱心如意的”。
- 祝福場景：“願你的生日充滿快樂，願你這一年稱心如意！”。
文化内涵
- 常與“如意”連用，體現中國傳統文化中對和諧圓滿的追求。

四、注意事項

常見誤讀：部分來源可能誤标拼音為“chēng xīn”，需以權威詞典（如漢典）為準。
曆史人物關聯：唐朝有同名樂童“稱心”，但與詞語含義無關，需注意區分。

如需進一步了解古籍原文或現代用法，可參考漢典、詩詞文獻等來源。