英语翻译：

cliff; crag; precipice; steep

相关词条：

1.crag  2.verticalcliff  3.krans  4.krantz  5.sheercliff  6.precipice,steep  7.cliffside  

例句：

1. 他们缓慢地爬上峭壁。
   They slowly clawed their way up the cliff.
2. 这条狭窄的小径曲曲折折地向峭壁伸延。
   The narrow path zigzags up the cliff.
3. 海水经年累月冲刷著峭壁的表面。
   The sea has eroded the cliff face over the years.
4. 我很快地爬上峭壁，好饱览大海的景色。
   I scrambled up the cliff for a better look at the sea.
5. 峭壁的正面可供手攀或脚踏的地方很少。
   There are very few holds on the cliff face.

分词翻译：

壁的英语翻译：

wall
【医】 paries; parietes; wall

专业解析

峭壁（qiào bì）是汉语中描述地形特征的重要词汇，指陡峭如墙壁的山崖或岩壁，通常具有近乎垂直的坡度，难以攀爬。其核心含义强调地形的险峻与垂直性。

一、汉英词典释义与对比

1. 中文释义

   《现代汉语词典》定义峭壁为“像墙一样陡的山崖”，强调其陡直高耸、难以攀援的特征。“峭”字本身即含“陡直严峻”之意，“壁”则喻指如墙壁般直立平整的岩面。

2. 英文对应词

   • Cliff：最常用译法，指沿海、河岸或山地的陡峭岩壁（如：sea cliff 海蚀峭壁）。
   • Precipice：强调高危、近乎垂直的悬崖，常含险峻之意（如：stand on the edge of a precipice）。
   • Crag：特指粗糙多岩的峭壁，常见于山地景观（如：rocky crag）。

     差异说明："Cliff" 适用范围最广；"Precipice" 突出危险性；"Crag" 侧重岩石嶙峋的形态。

二、地理学特征与形成机制

峭壁多由地质作用塑造：

• 构造运动：地壳抬升形成断层崖（如华山北坡）。
• 侵蚀作用：河流下切（如三峡峭壁）、海浪冲击（如挪威峡湾）或冰川剥蚀（如阿尔卑斯U型谷）。
• 岩性差异：坚硬岩层（如花岗岩、石英砂岩）抗风化能力强，易形成陡壁（如张家界石英砂岩峰林）。

三、文化意象与文学应用

在文学作品中，峭壁常象征：

• 险阻与挑战：如李白《蜀道难》"连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁"。
• 孤高与超脱：国画中的峭壁意象（如南宋马远《踏歌图》）体现文人精神追求。

四、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。
2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），商务印书馆，2018年。
3. 《中国大百科全书·地质学卷》"地貌发育"条目，中国大百科全书出版社，2009年。
4. 中国科学院地理科学与资源研究所，《中国地貌图集》，地质出版社，2015年。

示例应用：

英语语境中描述"黄山峭壁"可译为："The granitecliffs of Huangshan Mountain, weathered by frost and wind, rise abruptly with sheer drops of over 100 meters." 此处选用"cliff"准确传达其陡直特征与自然成因。

网络扩展解释

“峭壁”是一个汉语词语，其含义和用法可综合多个权威来源进行解释：

一、基本定义

• 拼音：qiào bì
• 释义：指陡峭的山崖，形容山势险峻、近乎垂直的地形特征。
• 词性：名词，常作宾语或定语（如“悬崖峭壁”）。

二、词源与扩展含义

• 构成：由“峭”（陡直）和“壁”（山体立面）组合而成，字面意为“陡直的山壁”。
• 比喻义：可引申为难以逾越的困境或险要形势（如“人生中的峭壁”）。

三、用法与例句

1. 自然景观描述
   • “黄山上到处是悬崖峭壁。”
   • “峰峦插云，峭壁参天，山环水抱，岩壑幽奇。”
2. 比喻困境
   • “幸福背后，是悬崖峭壁，下面白骨森森。”

四、相关词汇

• 近义词：陡壁、悬崖。
• 反义词：缓坡、平地。

五、权威引用

• 古籍记载：北魏郦道元《水经注》提到“层巖峭壁”；《水浒全传》描述“左右是悬崖峭壁”。
• 现代文学：杨朔《海市》以“峭壁”描绘丹崖山景观。

如需更多例句或扩展用法，、、等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】