大家可以推測的盜賊英文解釋翻譯、大家可以推測的盜賊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reputed thief

分詞翻譯：

大家的英語翻譯：

everybody; great master

可以的英語翻譯：

can; may; not bad; Ok

推測的英語翻譯：

confer; conjecture; guess; presume; speculate; surmise
【計】 conjecture
【經】 guess work

盜賊的英語翻譯：

bandits; picklock; robber
【法】 brigand; draw-latches; plunderer

專業解析

從漢英詞典角度解析，“盜賊”一詞的詳細含義可拆解如下：

漢字本義與構詞分析
“盜”指秘密竊取財物（steal secretly），如《說文解字》釋為“私利物也”；“賊”原指毀壞、傷害，後特指公開搶奪財物（rob openly）。二字合成“盜賊”，統稱非法侵占他人財産者，涵蓋盜竊與搶劫兩種行為模式。該詞最早見于《周禮·秋官》，指危害社會的違法者。
現代漢語釋義
在當代語境中，“盜賊”指通過非法手段獲取他人財物的個體或團夥，法律上對應“盜竊罪”（theft）與“搶劫罪”（robbery）的犯罪主體。其核心特征包含：
- 主觀故意（intentional act）
- 客體為他人的動産或不動産
- 手段包含秘密竊取或暴力奪取（參考《刑法》第264、263條）。
英譯對比與語義差異
英文常譯作“thief”或“robber”，但存在細微區别：
- Thief：側重隱秘行竊（如扒竊、入室盜竊），對應“盜”的隱蔽性；
- Robber：強調暴力脅迫（如持械搶劫），呼應“賊”的侵害性。
  需注意英語中“burglar”（入室盜竊者）、“mugger”（街頭搶劫者）等細分概念，漢語“盜賊”則作為統稱覆蓋此類行為。
文化引申與文學意象
在傳統文化中，“盜賊”常被賦予道德批判色彩。如《論語·陽貨》雲：“色厲而内荏，譬諸小人，其猶穿窬之盜也與”，以盜賊比喻虛僞之人。英語文學中，莎士比亞戲劇（如《亨利四世》）亦将“thief”用于隱喻人性之惡。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社
《中華人民共和國刑法》法律出版社
《說文解字注》上海古籍出版社

網絡擴展解釋

"盜賊"一詞的詳細解釋如下，結合不同權威來源的釋義和語境分析：

一、核心定義盜賊（dào zéi）指以非法手段獲取財物的人或行為。根據《周禮》《荀子》等古籍記載，其核心含義包含：

劫奪和偷竊財物的人（）
搶劫與偷竊行為的統稱（）

二、古代語義細分在傳統典籍中，"盜"與"賊"存在細微區别：

私竊財物為"盜"（如引《荀子》楊倞注）
公開劫殺為"賊"（）但在現代漢語中已合并使用，泛指非法取財者（）

三、引申含義該詞在曆史文獻中曾出現特殊語境下的引申：

對反叛者的貶稱（如引《史記》載秦代稱起義者為盜賊）
指外族入侵者（引唐代陳子昂文中的吐蕃入侵者）

四、近義詞辨析與"竊賊"的差異：

竊賊：強調秘密偷盜（單指偷）
盜賊：涵蓋偷竊和暴力劫奪（包含偷與搶）

典型用例：

經濟層面："城市剽拂"（引元稹文）
政治層面："關中卒發東擊盜者"（引《史記》）

注：當代法律術語中，"盜竊"與"搶劫"已區分為不同罪名，但在文學及日常用語中仍保留古義混用現象。