翹英文解釋翻譯、翹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

become warped; hold up; raise

專業解析

“翹”在漢英詞典中具有多維度釋義，其語義演變與語境應用體現了漢語詞彙的豐富性。根據發音差異可分為兩類：

1. qiáo（陽平聲調）

   • 核心義項：動詞，指物體一端擡起或向上翻動。英語對應"lift up"或"raise"，如“翹首以盼”譯為"raise one's head in anticipation"《現代漢語規範詞典》（第3版）。在物理學場景中，該詞可描述杠杆原理作用下的支點運動，如“木闆受熱後邊緣翹起”。

2. qiào（去聲調）

   • 形容詞屬性：描述物體末端彎曲上凸的物理狀态，英語常用"warped"或"curled up"。例詞“翹闆”對應"seesaw"，該釋義被《漢英綜合大辭典》收錄為機械裝置術語。
   • 隱喻用法：在語言學層面構成“翹尾巴”等慣用語，喻指驕傲自滿的心理狀态，《中華成語大辭典》将其列為行為描寫類成語。

專業領域延伸義項包含：

• 建築學術語：指中國傳統建築中的飛檐起翹工藝，該工藝被《中國古建築術語辭典》定義為“屋面檐口部位向上反曲的構造手法”。
• 生物學特征：描述鳥類尾羽上翹的形态特征，《動物學名詞審定委員會》将該詞條納入鳥類解剖學術語體系。

網絡擴展解釋

“翹”是一個多音多義字，其含義和用法根據讀音不同有所區别，具體解釋如下：

一、讀音與基本含義

1. 讀作 qiáo

   • 動詞：指擡起、舉起。
     • 例詞：翹首（擡頭遠望）、翹望（殷切期盼）、翹企（踮腳盼望）。
   • 名詞：本義指鳥尾上的長羽，後泛指動物尾部或華麗的羽毛裝飾。
     • 例詞：翠翹（用翠鳥尾羽制作的飾品）。
   • 形容詞：形容傑出、突出。
     • 例詞：翹楚（比喻傑出人才）。

2. 讀作 qiào

   • 動詞/形容詞：指物體一端向上揚起或變形不平。
     • 例詞：翹尾巴（比喻驕傲）、木闆翹了（木闆變形不平）。

二、古籍與引申義

• 本義溯源：
  《說文解字》記載“翹，尾長毛也”，最初指鳥尾的長羽（如“斑尾揚翹”）。
• 動作引申：
  從“鳥尾擡起”引申為“人擡頭、舉足”，如曹植詩句“翹思慕遠人”。
• 抽象化用法：
  如“翹材”“翹足引領”等，均以“擡起”表達急切、期盼或特出之義。

三、常見搭配與示例

1. 翹首以盼（qiáo）：形容殷切等待。
2. 翹棱（qiào）：指木闆等物體變形翹起。
3. 翹足而待（qiáo）：踮腳等待，喻短時間内可達成。

四、易混淆點

• 與“跷”區别：
  “跷”側重腳部動作（如跷腳），而“翹”更廣泛，可指物體或身體部位擡起。
• 讀音區分：
  表“擡起、傑出”時讀 qiáo，表“物體變形”時讀 qiào。

如需查看更多古籍例證或現代用法，可參考《說文解字》解析 或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

靶标組态保證金本土的冰醋酸超冷中子超音吸收代表某人出庭鵝去氧膽酸伐木者格雷戈裡氏餐間丸肱三頭肌腱下囊古馬夫提夫氏器合理的意見甲苯亞磺酸結節狀狼瘡就業指導眶上囟聯機測試氯化戊基汞酶膜反應器黴乳酒難耐内皮系統碰壁三倍長度守望者速度輸入損害賠償的留置權唆使配偶一方通奸者微程式存儲器