碰壁英文解釋翻譯、碰壁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be rebuffed; run into a blank wall; run one's head against a wall
up against the wall

分詞翻譯：

碰的英語翻譯：

bump; meet; run into; touch

壁的英語翻譯：

wall
【醫】 paries; parietes; wall

專業解析

“碰壁”作為漢語常用俗語，在漢英詞典中通常被解釋為遭遇阻礙或拒絕的境況。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞原指“頭撞到牆壁”，引申為“做事遇到阻礙或遭到拒絕”。在英語表達中，CC-CEDICT（漢英詞典開源項目）将其對應為"to hit a wall"或"meet with rejection"，強調行動受阻的挫折感。

該詞的隱喻性特征在《牛津漢英詞典》中得到進一步闡釋，建議譯作"encounter obstacles"或"be rebuffed"，適用于描述人際交往受阻（如求職被拒）或計劃推進失敗（如談判破裂）等場景。例如在Pleco電子詞典的例句庫中，"連續三次提案碰壁"被譯為"Three consecutive proposals have met with rejection"。

從語言學角度分析，《現代漢語學習詞典》指出該詞的語義演變過程：物理碰撞（literal）→ 行為受阻（metaphorical），這種轉喻機制使其成為描述挫折體驗的高頻詞彙。近義詞包括"受阻""遇挫"，反義詞則有"暢通無阻""一帆風順"等表達。

網絡擴展解釋

“碰壁”是一個漢語詞彙，以下從多個角度進行詳細解釋：

一、基本含義

拼音為pèng bì，注音ㄆㄥˋ ㄅㄧˋ，屬于動詞，表示比喻遇到嚴重阻礙、遭到拒絕，或事情無法達成目标。例如：“他的提案因預算問題碰壁了。”

二、語義延伸

受阻礙：常指在行動或計劃中遭遇不可逾越的障礙。
（例：創業初期因政策限制多次碰壁。）
遭拒絕：強調人際交往或請求中的否定結果。
（例：他鼓起勇氣表白，卻碰壁而歸。）

三、語言對比

近義詞：碰釘子、受阻、碰鼻
反義詞：一帆風順、暢通無阻
英文翻譯：be rebuffed / run into a brick wall

四、用法與出處

語法結構：動賓式（如“碰|壁”），可作謂語或補語。
文學引用：
- 郁達夫《蜃樓》：“中國的社會裡，你這唯一的自我發見者，就不得不到處碰壁。”
- 秦牧《藝海拾貝》：“簡單化、劃一化的觀念，總是要碰壁的。”

五、使用場景

多用于描述社會、職場、人際交往中的挫折，如“求職碰壁”“談判碰壁”等，隱含對現實困境的無奈感。

如需查看更多例句或完整釋義，可參考權威詞典（如滬江線上詞典）。