本土的英文解釋翻譯、本土的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

indigenous; vulgar
【醫】 indigenous

分詞翻譯：

本的英語翻譯：

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

土的英語翻譯：

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【醫】 clay; earth; geo-; terra; terrae

專業解析

"本土的"作為漢語詞彙在漢英雙語語境中具有多維度的語義内涵。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，該詞對應英文"indigenous"時強調"原生于某地域"的生物屬性，如"indigenous plants"（本土植物）。《朗文當代高級英語辭典》指出作"local"解時，特指"限定于特定地理範圍"的事物，常見搭配如"local customs"（本土習俗）。

在政治經濟領域，《韋氏大學詞典》将其英譯為"domestic"，用于描述"國家主權範圍内的"産業體系，典型用例包括"domestic market"（本土市場）。《劍橋國際英語詞典》特别區分了"native"的語用差異，該詞側重"與生俱來的歸屬關系"，如"native language"（母語）強調語言習得的自然性。

文化人類學視角下，《柯林斯高級詞典》建議采用"autochthonous"這一學術術語，專指"未被外來文化同化的原生态文化特征"，常見于人類學文獻描述傳統文化保護議題。

網絡擴展解釋

“本土”一詞在不同語境中有多層含義，以下是綜合多個權威來源後的詳細解釋：

一、核心含義

鄉土與原生長地
指個人或群體原本出生、成長的地方，強調地域歸屬感。例如：“本鄉本土的人”特指同一地域出生長大的群體。
國家固有領土
在殖民曆史語境中，指殖民國家本國的領土（與殖民地相對）。現代用法可泛指國家的主體領土，如“維護本土安全”。
本地土壤
農業領域指原生的土地土壤，常與外來“客土”對比。例如：“借客土加厚本土以利耕種”。

二、特殊曆史用法

國産鴉片煙土
清末文獻中曾用“本土”指代國産鴉片，與進口“洋藥”區分。例如《官場現形記》提到“戒煙戒的是洋藥，非本土”。

三、擴展意義

地域文化屬性
現代語境常延伸為“本土文化”，強調某地區特有的語言、習俗等，如“保護本土方言”（需注意此義項更多見于文化研究領域）。

四、造句示例

一些本土企業開始拓展東盟市場。（）
殖民時期，英國将資源從殖民地輸往本土。（）

如需進一步了解例句或曆史背景，可參考來源網頁的完整内容。