合理的意見英文解釋翻譯、合理的意見的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 just opinion

分詞翻譯：

合理的英語翻譯：

in reason; with reason

意見的英語翻譯：

opinion; idea; mind; objection; submission; suggestion; theory; view
【經】 complaint; opinion

專業解析

在漢英詞典視角下，“合理的意見”指基于理性判斷、客觀事實且符合邏輯的建議或觀點。其核心在于“合理”所強調的正當性與可接受性，對應的英文翻譯需結合語境選擇精準表述。以下是詳細解析：

一、中文詞義拆解

1. 合理（hélǐ）

   • 含義：符合道理、事理或客觀規律，強調邏輯性與公正性。
   • 英文對應詞：
     • Reasonable（側重常識與適度）：如“a reasonable suggestion”（合乎常理的建議）。
     • Sound（強調正确性與可靠性）：如“sound advice”（穩妥的意見）。
     • Justified（突出依據充分）：如“justified criticism”（有根據的批評）。

2. 意見（yìjiàn）

   • 含義：對事物的看法或主張，可指個人或集體觀點。
   • 英文對應詞：Opinion（主觀判斷）、Suggestion（建議）、View（觀點）。

二、英文翻譯與使用場景

三、權威詞典釋義參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》

   • Reasonable: “基于良好判斷且公平的”（based on good judgement and fair）。
   • Valid: “有充分依據的；符合邏輯的”（logically sound and well-founded）。

2. 《朗文當代高級英語辭典》

   • Sound: “正确的；可靠的”（based on reason and good judgement）。

四、實際應用與語境差異

• 法律/學術領域：傾向使用valid（如“valid argument”），強調邏輯嚴密性。
• 日常溝通：多用reasonable（如“reasonable request”），側重普遍接受度。
• 專業建議：首選sound（如“sound investment advice”），突出專業可靠性。

注：以上釋義綜合《牛津》《朗文》等權威詞典，符合詞典學規範。

網絡擴展解釋

“合理的意見”指在特定情境下，基于客觀事實、邏輯推理或普遍共識提出的具有建設性和可行性的看法或建議。其核心特征如下：

1. 客觀性
   需建立在真實數據、實際經驗或可驗證的事實基礎上，而非主觀臆斷或情緒化表達。例如在工作中提出流程優化方案時，需結合具體數據支撐。

2. 邏輯性
   需符合基本邏輯框架，因果鍊條清晰，避免自相矛盾或跳躍式結論。如在學術讨論中，論點需有文獻依據和推導過程。

3. 可行性
   需考慮現實條件限制（如資源、時間、成本），提出可落地的解決方案。例如公共政策建議需兼顧社會接受度與執行成本。

4. 建設性
   以解決問題或推動進步為目标，而非單純批判。如在團隊協作中，針對問題的改進建議比指責更有價值。

5. 尊重性
   表達方式需顧及他人立場與感受，保持理性溝通态度。例如使用“建議考慮…”“或許可以嘗試…”等措辭。

應用場景：常見于工作決策（如項目管理建議）、學術讨論（如論文評審意見）、公共事務（如政策聽證會提案）等需要理性協作的領域。
注意：合理意見不等同于“正确意見”，其合理性取決于提出時的信息完整度與邏輯嚴密性，可能隨情境變化而調整。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】