英語翻譯：

【經】 exchange shop; money changer; money shop; native bank

相關詞條：

1.moneyshop  2.moneyhouse  3.exchangeshop  

分詞翻譯：

錢的英語翻譯：

money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【經】 king portait; mint drops; pocket

莊的英語翻譯：

palce of business; banker; manor; village; serious

專業解析

錢莊是中國傳統金融機構的典型代表，指以貨币兌換、存款放貸、票據貼現為主要業務的民間信用機構。其英文對應詞為"native bank"或"qianzhuang"，常見于19世紀至20世紀中葉的金融文獻中。

從漢英詞典角度解析，錢莊的核心特征包含：

1. 地域性經營：依托商幫網絡在特定區域開展業務，如山西票號、甯波錢莊
2. 信用體系：采用「過賬制度」實現跨地區資金劃轉，類似現代票據交換系統
3. 雙重職能：既辦理銀兩與制錢兌換，又發放信用貸款，《中國金融史》記載其存貸利差通常維持在5%-8%之間

據《漢英綜合詞典》釋義，錢莊的金融工具包括：

• 莊票（banker's draft）
• 彙票（remittance certificate）
• 拆借（short-term loan）

20世紀30年代國民政府推行法币政策後，多數錢莊轉型為現代銀行。現存文獻中，上海金融博物館（www.sh-museum.org）與中國人民銀行金融研究所（www.pbc.gov.cn）保存有完整錢莊賬冊實物及業務契約樣本。

網絡擴展解釋

錢莊是中國封建社會後期出現的金融機構，主要從事貨币兌換、存款、放貸等業務，是近代銀行的雛形。以下是詳細解釋：

1.定義與基本功能

錢莊是舊時由私人經營的金融組織，又稱錢肆、銀號、錢店。其核心業務包括貨币兌換、存款、放款、彙兌等。相較于現代銀行，錢莊規模較小，但靈活適應了當時商品經濟需求。

---

2.曆史演變

• 起源：
  • 唐代出現質庫（抵押借貸）和櫃坊（財物保管），被視為錢莊前身。
  • 南宋時期，甯波（明州）已有金銀鋪從事貨币兌換。
• 發展：
  • 明代中葉，因貨币流通需求增加，錢莊正式形成，并發展出存款、放貸等業務。
  • 清代鼎盛，成為重要經濟力量，如甯波錢莊首創“過賬制”（非現金結算），晉商票號亦聞名全國。
• 轉型：
  • 清末至民國，錢莊逐漸被銀行取代，但仍在沿海和内地貿易中發揮作用。

---

3.業務範圍與創新

• 基礎業務：銀錢兌換、鑒别貨币真僞及定價。
• 擴展業務：存款（分“長存”“浮存”）、貸款（活期透支、定期放款）、彙兌。
• 創新制度：甯波錢莊的“過賬制”簡化交易流程，被視為現代票據交換的萌芽。

---

4.曆史作用

• 經濟影響：加速商品流通，促進國内市場擴張，推動自然經濟解體。
• 區域地位：甯波江廈街因錢莊集中被稱為“東方華爾街”；上海、北京等地錢莊主導金融活動。

---

5.地域特色案例

• 甯波錢莊：首創行會組織和結算制度，輻射全國（如北京“四大恒”錢莊、上海半數錢莊由甬商開設）。
• 晉商票號：以彙兌業務著稱，分支機構遍布全國。

---

如需進一步了解錢莊的具體運作或某時期發展細節，可參考來源網頁（如、3、8、11、12）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

濱不得要領點滴試驗法電壓整流度狄拉克方程閥櫃法理學範德斯皮格耳氏葉鞏膜房角組織共同防衛壞死性骨炎彙編語言程式夾運裝卸機截斷功能精神新發展的捐款國臨時接任的法官摩肩接踵母化合物前臂尺側區全部損害容差篩突士兵俱樂部濕模鑄件十七酸鹽數字式調制解調器隨機速續性剃刀通貨緊縮缺口